[問卦] 有英文要如何翻譯八卦? hk416 PTT批踢踢實業坊

作者: hk416 (â˜‘â˜ â˜œâœ‰â˜Žâ™‚â™€â™ª) 2015-01-13 23:58:37

英翻中的文章翻譯
有些人說　要按照英文單字盡量逐步翻成中文　畢竟這是英文　
也有人說　要翻成中文句型的翻譯　不能是英文式的中文
有無八卦？

作者: al1l1 (霧濛濛) 2015-01-13 23:59:00

問google姐姐

作者: blmp1234 (霸氣龜頭哥) 2015-01-13 23:59:00

看是什麼東西吧

作者: wcontainer (watercontainer) 2015-01-14 00:00:00

估狗

作者: Pixma258 (鄉民們!別爭了!!) 2015-01-14 00:00:00

中間，然後要斷句

作者: jpadesky (何も知らない老人(′・ω・‵) 2015-01-14 00:01:00

按照單字翻你會死

作者: lovespre (Sprewell) 2015-01-14 00:02:00

當然照意境翻不同語言本來就會產生不同用法直譯丟google翻就好了要人翻幹嘛

作者: GalLe5566 (給力5566) 2015-01-14 00:03:00

用第一種方法翻譯教授會說他根本看不懂用第二種方法翻譯教授會說你漏譯或超譯

作者: HornyDragon (好色龍) 2015-01-14 00:03:00

剛開始翻譯時都用前面的翻法翻翻久了覺得後者才好不過這種東西很看意境和場合的所以機翻無法取代人比方說科學期刊之類的你不逐字翻會死得很難看

作者: lovespre (Sprewell) 2015-01-14 00:05:00

要記得一點英文和中文是完全不同語系的不可能照字翻

作者: sellgd (李先生) 2015-01-14 00:16:00

非文學類用直譯再修會比較好用意譯多少會漏譯或超譯教授譯的給其他教授看，還不是有意見

繼續閱讀