chinatimes
翻譯神器夯 女漢子可翻成文言文
2015年01月13日 04:10
記者簡立欣／綜合報導
「『女漢子』翻成文言文，竟然是『安能辨我是雄雌』！」一名大陸網友日前微信引發熱
議，大陸多款「文言文翻譯神器」走紅網路，網友玩得不亦樂乎。
《大河報》報導，隨著《漢字英雄》、《中國漢字聽寫大會》等節目熱播，漢語言文化跟
著走紅，能夠文白互翻的「文言文翻譯器」受到網友注目。
試把流行語和歌詞翻成文言文：「土豪我們做朋友吧」譯為「富賈可為吾友乎」；「我和
我的小夥伴們都驚呆了」譯成「吾與庶士伴皆驚愕」；「這麼任性，看完我也是醉了」譯
成「如此任性，看我亦醉」；「也是滿拚的」譯成「亦滿拚之」。逗得一票網友大樂。
一位翻譯團隊負責人受訪表示，他們根據蒐集而來的海量資料設計軟體，再找來古代漢語
文學科系學生把關，確保最後翻譯結果兼顧古詩文韻律、節奏和平仄。「有評論說我們娛
樂性過強，但這套軟體的初衷就是為了學習和好玩！」
http://www.chinatimes.com/newspapers/20150113000925-260309