作者:
fknm (啊嘶...夠了沒?)
2015-01-17 18:36:49病歷中文化 柯文哲：現階段不可行
2015年01月17日13:12
民進黨立委尤美女等人提案欲將病歷中文化入法，引起醫界反彈。台北市長柯文哲今也被
問到病歷中文化的問題，他受訪表示，「病歷中文化是理想，但配套措施要做好，現階段
不可行。」至於病歷中文化是否有助減少醫療糾紛嗎？柯說：「不會啦！」
柯文哲指出，醫學專有名詞的中文化本身就沒有固定，很多醫學專有名詞翻成中文的時候
，沒有統一。他認為，「在現階段要實施很困難，這會是大問題。」
柯文哲說，醫生已經過勞了，病歷中文化可以談，但配套措施要先做好，現階段不可行。
（林修卉／台北報導）
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20150117/543759/
作者:
chogosu (nickname)
2015-01-17 18:38:00是說病歷中文化會加重醫生負擔吧?
作者:
jinkela1 (無敵金珂垃)
2015-01-17 18:38:00病例丟google translate 結案
作者: monkeyboy234 (猴子) 2015-01-17 18:38:00
原PO國文老師表示:
作者:
domin (無解)
2015-01-17 18:39:00意思是說病歷中文化現階段會讓過勞的醫生更加過勞...
作者:
clv (慢慢習慣æˆç‚ºå¤§å”)
2015-01-17 18:39:00無聊 系統自動將英文轉成中文不就好了 醫生還是打英文啊
作者: silentence (小飛號：號：) 2015-01-17 18:39:00
醫生已經過勞了 病歷中文化可以談，但配套措施要先做
作者:
Azabulu (Aza)
2015-01-17 18:40:00不要說英文 寫中文大部分病患也看不懂
作者: silentence (小飛號：號：) 2015-01-17 18:40:00
^(雖然)
作者:
CHISN (..)
2015-01-17 18:40:00更無聊的是 打成中文一樣沒人看的懂阿
作者:
sm21003 (李董)
2015-01-17 18:40:00醫生都過勞了← 每天去醫院看診都要預約 ...醫生時間排的剛剛好 :D
作者:
voodist (小蟲)
2015-01-17 18:41:00系統轉中文 說得這麻簡單.....
作者:
piliwu (Love Ciroc!)
2015-01-17 18:41:00寫中文你就會看的懂嗎？
作者:
voodist (小蟲)
2015-01-17 18:42:00遇到專有名詞 你看系統商 會不會哭給你看
作者:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2015-01-17 18:43:00反對
作者:
bm061596 (我得了桌çƒç—…~)
2015-01-17 18:46:00某樓是以為醫生要做的事只是看門診嗎
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2015-01-17 18:49:00你要先有一個統一的醫療翻譯單位先開始翻譯 然後從學校開始中外文並學 最後才有可能達成病歷中文化 這需要相當長的時間 不是說改就能馬上改的而且就算病歷寫中文你外行人就能看懂？騙鬼吧
作者:
SuperUp ((￣▽￣＃)﹏﹏)
2015-01-17 18:52:00中文化後還是看不懂啊~是不是要立法醫生要開課教病人?
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2015-01-17 18:53:00最有可能的是一堆人拿專有名詞去咕狗 然後拿著一堆似是而非的「知識」跑去指導醫師診斷
作者:
beetlej (陰間大法師)
2015-01-17 19:07:00英文報告不容易在字義上做文章，反而比較容易打官司