Re: [問卦] 有沒有捏他跟劇透的八卦? senma PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 有沒有捏他跟劇透的八卦?

作者: senma (ライフ☆ライン) 2015-01-19 09:00:17

※ 引述《zx126126987 (Izumi)》之銘言：
: 捏他這個詞本來是來自日文ネタ而來的，意思是指
: 在作品中玩一些其他作品的梗，但是為何到了華人
: 圈捏他變成了劇透的意思?
: 是什麼時候捏他從玩梗變成了劇透的?
原句是ネタバレ
ネタ唸作捏他
梗的意思
バレ唸作巴雷
露餡的意思
整句就是破梗，劇透的意思
日本人講劇透都會講捏他巴雷
到了華人圈卻被簡化成只講捏他

作者: id 2015-01-19 09:02:00

著名的抄一半

作者: sakura000 (åâ˜†ãŠ£ç…žæ°£â˜…è‰‹èˆºãŠ£â˜†å) 2015-01-19 09:04:00

還有簡化成一個"雷"字嘛反正我國本來就常改日本文化

作者: youareabitch (超健全空間) 2015-01-19 09:16:00

捏她暴雷阿這也不算什麼改日本文化吧....

作者: atobela (尼瑪蛋蛋麵) 2015-01-19 09:39:00

原來如此!!!

繼續閱讀

[新聞] 柯南下參訪文創︰台北太商業laechan [爆卦] 林千文FBgy5566gy [新聞] 鴻海登報要市府48小時還台北秋葉原清白shiching [問卦] 怎樣追蹤一個逃亡的人？Qmmm5566 [問卦] 為什麼各界大老都很討人厭frf2pujols17 [新聞] 柯文哲喊漲台北營養午餐擬多10元tt2 [新聞]〈北部〉前苗栗市代買票被訴扯出議員也涉賄AsamiImai Re: [新聞] 柯Ｐ下令償還209億勞健保款Gjoy [問卦] 有沒有現在國小升旗都放什麼音樂的卦btinyworm Re: [新聞] 孫瑩瑩慶38歲玩黑白婚趴比佛利山嫁百億bambambam