蘋果
2.完整新聞標題:
別管破銅爛鐵了 她其實不是英國交通部長
3.完整新聞內文:
英國官員克拉瑪（Baroness Kramer）日前拜會台北市長柯文哲，柯說將錶「拿去破銅爛
鐵賣些錢」失言風波未平息，有部落客指出，克拉瑪官職對應台灣官階，應為「交通部次
長」，但台北市政府回應，事前已經英國貿易文化辦事處確認。
國內外媒體關注柯文哲失言，但部落客「TJ」在《The News Lens關鍵評論》發文指出，
克拉瑪的官職「Minister of State for Transport」若直翻是「國家的交通首長」，但
從她送的懷錶禮盒印的是「House of Lords（英國上議院）」，但若為英國首長贈送，一
定是「House of Commons（眾議院）」；其次，部長級人物來台，怎麼沒去見總統？
「TJ」曾在蘇格蘭讀媒體管理及在倫敦1家繪本出版社工作，他追根究柢查出，英國政府
對「Minister of State for Transport」的定義，該職位在「Secretary of State」之
下，且工作須對他負責，克拉瑪主要工作是英國的高鐵2號、都市更新等；他指出，「『
真正的英國交通部長』是Patrick McLoughlin」。
「TJ」據「衛報（The Guardian）」報導，英國酸民反而對克拉瑪冷嘲熱諷，認為官員用
「It's very unique（這個非常獨特）」的用語如小販在兜售東西。他表示，有媒體察覺
克拉瑪官職應不是「交通部長」，但台北市府國際事務組回應，克拉瑪在英國的確是副手
，但因中文一向翻譯為「部長」，事前也曾與英國貿易文化辦事處確認過職稱。（即時新
聞中心／綜合報導）
4.完整新聞連結 (或短網址):
長： http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150128/550215/
短： http://goo.gl/v79eG9
5.備註:
有沒有拿次長當部長炒失言風波的八卦的八卦？
蘋果參考的來源應該是這個 http://goo.gl/KdLnno
所以在親「工黨」（Labour）的衛報（The Guardian）報導後面，英國酸民對她的種種發
言竭盡了冷嘲熱諷。像是堂堂一個官員怎麼會用「It's very unique」這種像是小販在兜
售東西的詞彙用語；甚至有人在上議院的網路商店裡找到了那隻懷錶，笑說是獨特的全球
銷售（Uniquely available worldwide），酸鹼值幾乎是負的。