日本雅虎的一篇新聞
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150201-00000012-nkgendai-ent
底下的文 用翻譯軟體翻後
在戰前日本的統治下台灣.......日本和中國漢族，由土著人組成的弱棒球部分..
日本人私底下還是看不起台灣人的吧
就算曾被殖民過

就跟你一樣 你會看得起菲律賓嗎?

不要說菲律賓了 現在對於原住民還是一堆歧視啊

你懂KANO棒球隊本身的歷史嗎? 原本是弱隊 跟看不看得起無關

看不懂日文就不要逞強

我朋友在台灣的日本甜點店打工，管理階層是日本人

你用什麼翻譯軟體啊?

那時本來就弱啊 每年台灣代表去甲子園都一輪遊啊

不是"弱棒球部分" 是"把弱棒球隊鍛練成進甲子園的隊伍"

原本是弱隊沒錯啊 一場都沒贏過不是？

後面那一句為什麼忽略了呢

是有沒有這麼玻璃心 說事實就看不起?

你閱讀有問題嗎？

如果他原本就很強 就不需要拍成電影了

不要拿翻譯軟體來搞笑好嗎?

用翻譯軟體也能一篇...是想被強者打臉嗎=.=?

這樣也一篇?

本來就是弱隊變強的故事 翻譯軟體翻的本來就不會很正確.

翻譯軟體翻出來的不是都很好笑嗎?? 這樣也能洗一篇?

原文是寫先住民 翻譯軟體變成土著

秀下限?~~~

不過什麼人都有啦，台灣也是有看不起日本人的

日本人就排外名族阿 難怪經濟變那麼差 不意外

希望你不是營造所謂反日 XD

那時候就算是日本人居多數的台灣球隊也是弱隊阿

　

雖然舉例錯誤 但結論是真的

翻譯軟體？？

我比較在意這一句「日本統治下の台湾を舞台にした作品が同国でヒットするケースは結構多い」有很多嗎？譯「很多以日治台灣為背景的作品在台灣都大賣」

事實啊 大稻埕 kano 賽德克 都賣的不錯不是？

??

眼睛？

推導得莫名其妙 但也莫名其妙戳到某些人痛處呵呵

唉 皇民玻璃心...這樣就崩潰了

支那人才是玻璃心

強國人的識字能力....