作者:
FA231 (辰辰)
2015-02-02 13:49:23http://ppt.cc/zRdk
2015年02月02日13:39
台北市長柯文哲接受美國雜誌《外交政策》專訪時說「殖民時間愈久就愈進步」，引發議
論。由於柯文哲昨提到下次外媒訪問，要先確保翻譯人員夠精確，不過，《外交政策》接
受《蘋果》查證時表示，他們的報導沒有錯誤。柯幕僚表示，不是翻譯的問題，「是我們
的錯」，因此柯文哲昨也說會反省，下次講話要精確回答。
據了解，《外交政策》專訪柯文哲時，派香港記者Grace Tsai一人來訪，市府除了柯文哲
外，有媒體事務組的人員、也有國際事務組的人員，大約5人陪同，市府方面也有錄音，
訪問以中英文夾雜，柯文哲回答也以中英文夾雜回應，但是以中文提到殖民論述。
柯文哲昨說，他的原意是要說受近代文明影響比較深、接觸文明愈久，社會文明化程度愈
深，最後卻變成殖民愈久愈進步。柯文哲幕僚人員說，當天受訪時，談得比較零散，比較
沒有脈絡化，柯昨天說得就比較完整。
對於柯文哲昨提到要確保翻譯人員夠精確，柯幕僚今低調表示，柯已說會反省，講話要精
確回答，因此不是翻譯的問題。（吳家翔╱台北報導）
作者:
gy5566gy (gy5566gy)
2014-02-02 13:49:00科屁再推給翻譯啊 跟馬英九有啥兩樣?
作者:
shadeel (123)
2015-02-02 13:50:00腦殘蛆吃大便
作者: billybbb 2015-02-02 13:50:00
錄音檔在哪
作者:
cjoe (TeA)
2015-02-02 13:50:00又沒關係 人家他是柯文哲耶
作者:
wo2323 (狡猾小狼)
2015-02-02 13:51:00原來視用中文講的啊~
作者:
hu393 (風的影子)
2015-02-02 13:51:00看內文似乎無法得出標題的結論...
作者: rookiecop 2015-02-02 13:52:00
我有多幾件褲子要的喊有
作者:
arnold3 (no)
2015-02-02 13:55:00看到白人就低頭轉彎也不是一天兩天的事
作者:
arnold3 (no)
2015-02-02 13:56:00只能說馬把台灣搞弱成這樣 讓全民都得擔苦果
作者:
valenci (birdy)
2015-02-02 13:57:00Foreign Policy似乎很有名。
作者:
jayppt (絕代香蕉)
2015-02-02 13:58:00簡單的說 就是柯p講的和Foreign Policy報導的殖民論一模一樣 一字不漏 這次實在不能怪在記者上了 只好說是自己說的
作者:
XSZX (沉默‧封印......)
2015-02-02 13:59:00柯P失言也能怪馬頭上？嘖！
作者:
jayppt (絕代香蕉)
2015-02-02 13:59:00字句沒表達自己原意
作者: NewWuman (不攻擊奇用謀兵詐) 2015-02-02 14:00:00
白色的馬英九
所以我說 柯P昨天就說自己用詞不精確了他昨天提出 1.用詞不精確 2.翻譯會錯意但不知為啥 媒體只說他推給翻譯 他明明有說自己不精確
作者:
jayppt (絕代香蕉)
2015-02-02 14:03:00其實很多東西說者無心 聽者有意 殖民 是很多國家一輩子的痛 隨意開口說出有讚揚殖民的嫌疑的話語 真的有問題
回樓上 其實你去看全文 會發現通篇在講民主看得出來柯P以「台灣民主」為榮
作者:
alg5820 (Nick)
2015-02-02 14:05:00失言就失言...
作者:
jayppt (絕代香蕉)
2015-02-02 14:06:00誰跟你“通篇”？ 你通篇去看馬英九的言論搞不好很多根本
作者:
jayppt (絕代香蕉)
2015-02-02 14:07:00很正常 身居高位的人沒犯這種錯的空間一句話失誤就能被解讀 被下標 懂吧
作者: wuklean 2015-02-02 14:08:00
沒穿褲子的原來姓柯
作者:
jma306 (甲賀稻修伯)
2015-02-02 14:08:00統媒蘋果
作者:
jayppt (絕代香蕉)
2015-02-02 14:09:00今天政客沒有什麼拿“語義”救援自己的空間 就是“字面”
作者:
jayppt (絕代香蕉)
2015-02-02 14:11:00人家記者就是你說什麼寫什麼 戰戰兢兢 不可能去揣測你
回jayppt 因為新聞做過太多無中生有的事了XD
作者: jobchung (瓜子) 2015-02-02 14:12:00
除了原住民外,我們都是別國的外來殖民啊,有何好爭論
那篇新聞前面就寫有濃縮過 哪來說什麼寫什麼講太快沒表達完整 記者當然不可能寫得精確
我只是覺得...好好一篇推崇民主的採訪內容被人抓住兩個字拚命打...看文章不是要學抓重點嗎? 媒體的重點一直很奇怪
作者: momoisacow (不良牛) 2015-02-02 15:21:00
推給余文 跟馬英九有甚麼不同