※ 引述《kymco9999 ()》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 新頭殼
: 2.完整新聞標題:
: 外媒公布錄音 柯P：被殖民不是什麼壞事
: 3.完整新聞內文:
: 新頭殼newtalk2015.02.03 劉奕霆/台北報導
: 台北市長柯文哲日前接受外國媒體外交政策(foreign policy)專訪，報導內容刊出，柯文
: 哲指出，台灣、新加坡、中國、香港等，被殖民愈久的卻愈進步，引發外界爭議，柯文哲
: 在昨天親口承認用中文講出「殖民」2字，並且對日前的解釋致歉；外交政策在今日公布
: 柯文哲接受專訪時的錄音內容，其中可清楚聽見柯文哲說「被殖民越久，果然越高級，蠻
: 丟臉的」。
: 外交政策表示，此專訪是以中文進行，並公布柯文哲與記者的對談約1分17秒的部分錄音
: 內容。
: 從公布的錄音中可以清楚聽見，柯文哲說：「所以我後來想、奇怪，我後來想，亞洲的歷
: 史，4個華人地區，日本，不是，台灣、新加坡、香港跟中國，我發現『被殖民越久，果
: 然越高級，蠻丟臉的』。」
針對Foreign Policy專訪市長柯文哲，柯評論華人地區過去殖民歷史，市府發言人林鶴明
指出，此一說法並非柯文哲獨創，是歷史研究學說被多方討論過的「殖民現代性」。
林鶴明表示，回顧過去的歷史，這些地區有留下不好的記憶，但也有可正面評價的影響。
殖民意味開放門戶，勢必受到多元文化的衝擊，當然會帶來文明與制度各方面的影響。
林鶴明指出，過去殖民者在殖民地所留下來的制度與建設，客觀來講也有不可否認的正面
成效，但是同樣的，殖民者留下來的歷史傷痕，也必須被正視。
http://udn.com/news/story/1/678359
我覺得比較好笑的是
市府發言人一開始就已經試圖幫柯 P 緩頰高級殖民論
說是有歷史學者研究的，不是柯 P 自己鬼扯的
然後柯 P 馬上打臉發言人，說是翻譯的問題
我明明不是這個意思啊，是翻譯的錯
後來發現紙包不住火
人家公佈錄音了，柯 P 明明說：「被殖民越久，果然越高級，滿丟臉的」
根本沒有英文翻譯錯誤的問題
柯 P 只好出來道歉
不過道歉的內容也是被殖民沒有什麼不好
避而不談之前欺騙大家，是翻譯錯誤的問題
到底殖民好不好，這個不是我們可以判斷的
但是柯 P 言行前後不一
被抓包了，而且證據明確，到底有沒有自我反省的能力呢？

有啊 柯P不是說了 他說錯了就是他說錯了這不算是為之前說翻譯錯誤道歉的自省嗎？

就像很多慣性劈腿的人一樣 被抓到了就會說我錯了

當政治人物當然要先學會硬凹啊 柯P沒錯喇

發言人和市長後來所講的是一樣的東西啊，你有看嗎？崩潰不要崩成這樣好嗎？

抓到了黨工

有多少個慣性劈腿的人在道歉後就不劈腿呢?

翻譯出錯的是《風傳媒》，很多人在第一時間就已經指出了《風傳媒》是第一時間獨家報導出受訪的消息，但幾乎沒跟進為啥爆出這個新聞，《風傳媒》卻沒跟進報導？自己想想看第一點風傳媒的翻譯語義上有誤導；第二點風傳媒認為不必報其他各報看了風傳媒的「中文」就跟進，完全沒看原文風傳媒大概認為這個新聞，重點不是在那邊，所以就沒跟進但是除了第一家，其他各家都拿著「中文」來跟進報導

不是中翻英的問題...是英翻中的問題....內容被刻意省略