Economist Feb 8th 2015
Bridging the gap
副標：Japanese companies have come to see Taiwan as a way into China
原文 http://tinyurl.com/pnbqklo
翻譯網頁版 http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30692302
位於日本石川縣的加賀屋，是著名的日式旅館。加賀屋在海外唯一的分館，位於台灣首都
台北，與當地業者合資。當四年多前台北加賀屋開幕時，其網頁上閃爍著多張日本時期
(1895-1945)的黑白照片。旅館主打讓台灣客人「重新連結起遙遠的回憶」。這些日子以
來，旅館的台籍女將服務的多是台灣客人。但她們穿著浴衣，學習日文及嚴謹的禮儀 —
不能踩塌塌米的邊緣，會帶來不幸。
相反地，中國跟韓國僅保留日本戰爭時期暴行的痛苦回憶。雖然台灣人民並沒有忘記歷史
，但他們回想起來時，往往偏向日本人如何帶給台灣現代化(就像上圖，台北橋為台灣第
一座鋼筋水泥橋樑，於1925年興建)。
台灣同時保持喜愛日本的心情，又能抓到與中國大陸做生意的訣竅。馬英九總統曾說，台
灣與日本、中國所構成的文化三角，意味著能帶來更多的生意機會。台灣跟日本在2011年
簽署了貿易保障協議，2013年則擬定了若干雙邊協議，來管理產業合作。台灣南部的三座
科學園區，都為日本企業劃了專用區。
這樣強而有力的關係 — 加上日本國內商業的弱勢 — 讓越來越多日本企業認為，台灣跟
其2300萬人口，是個很好的避風港：無論是從低迷的日本國內市場來看，還是著眼大中華
地區的強大經濟。在安倍總理努力使用量化寬鬆、財政刺激、財政改革的「三支箭」來振
興日本經濟時，日本企業則轉向海外，光是2013年度在台灣就有618項投資案，比台灣可
以吸引到的任何其他國家都多，同時就案件數字來說，也幾乎是三年前的兩倍(大陸投資
台灣則有嚴格的限制)。日本跟台灣企業聯手，將商品賣到中國大陸，以及世界其他地方
。
投資案件的數目固然創下新高，但多樣性更令人印象深刻。2013年日本對台灣的直接投資
金額是四億零九百萬美元，躍升為投資台灣第四多的國家；在這個階段，多是準備到國外
一闖的中小企業。日本大型財團，早就乘著順風啟程。新一波的日本企業艦隊，規模從小
拉麵店，到中型的建築業都有。即使日本經濟陷入衰退，2014年的前十個月，日本企業在
台灣還是有393項投資案件。
台灣跟日本的商業關係，在戰後時期一直維持地很緊密。但台灣對日本的懷舊之情(有時
甚至顯得俗氣)，一直要到1987年解嚴、進一步成為民主國家後，才真正綻放。也許因為
蔣介石的國民黨，留下令人厭惡的遺產，又更加劇了這項事實。蔣介石的國民黨，接手了
結束日本殖民統治的台灣，黨國集團痛斥日本在戰時的犯行，但許多本省台灣人，對發生
在1947年、許多同胞被殺害的228事件，更感到心寒。這場屠殺發生時，有多達兩萬人遭
到殺害。在蔣介石跟其國民黨抵達台灣前，就住在這個島上的台灣人認為，國民黨跟日本
殖民者一樣壞 — 甚至更壞。
日本企業也發現，數以萬計在中國大陸有工作、生活經驗，又能說流利中文的台灣人，是
一大助力。因為東海議題，中國的反日情緒暗潮洶湧，而安倍晉三是位保守派的民族主義
者，無法化解此事。台灣資誠會計師事務所的合夥人奥田健士指出，中國境內跟日資相關
合作的計畫通常會失敗。日本的中小企業，通常視跨越東海至中國投資一事為畏途。奧田
說，「他們認為自己沒有足夠能力，或是無法自行投資中國」。
所以許多日本企業跟台灣公司成為伙伴，一同進入中國市場。一位台灣官員說，從胰臟癌
的治療到電子零件的生產，雙方在許多產業都是合作夥伴。2009年日本知名的醬油製造商
龜甲萬，選擇了台灣的統一企業作為合作對象，販賣符合當地口味的醬油到中國市場。
台灣卡普空(Capcom)是日本知名電玩企業的子公司，總經理越知雄一說，企業內部有關中
國的生意，多數由台灣卡普空負責，其中大部分是有關遊戲授權。他說跟日本卡普空的同
僚相比，台灣員工對中國人做生意的方式，有著更深的了解。台灣一間電腦軟體公司，凌
群電腦的總經理劉瑞隆說，他觀察到日本的軟體公司多數走不出國內市場。凌群電腦希望
，藉由該公司在中國以及其他地方擁有網絡的優勢，來協助這些日本廠商。
台灣在這文化三角中的根基很穩固。最近的縣市長選舉中，支持獨立的民進黨取得壓倒性
大勝，這也讓他們在2016年的總統選舉中，非常有可能勝選。一般意見認為，民進黨執政
將會使得台中關係惡化，但現在看起來，在獨特的兩岸商業關係中，很難有任何事情，能
帶來大變動。台灣企業非常著名的一點，是在跟中國做生意時，無論政治氛圍為何，往往
能讓規則轉彎。跟國民黨的支持者比起來，民進黨的支持者對日本更有好感。任何台灣政
府的變化，都有可能讓台灣更親近日本。