作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 04:34:18※ 引述《roger29 (=======中間選民=======)》之銘言：
: 小魯自認英文程度還算可以，7~8年前考學測時差一點15級，
: 大學雖然沒有特意去讀英文，不過原文書和paper也看得不少，
: 事實上理工科看這些東西英文好像也不用強到哪去，
: 因為是工程科學的東西通常會寫的力求簡單易懂不會搞華麗詞藻，
: 不過我覺得看英文還是不順，那種不順也不是讀不懂的不順，
: 但就是無法和中文一樣可以跳著讀依然可以很快抓住語意，
: 即使英文只是一句話裡面也沒有困難文法和單字，但是要讀懂就是比較費時，
: 常常讀起來卡卡的，又要一字一字慢慢讀。
: 我感覺多看也沒有用，無法解決這種問題，
: 每次查資料看到一堆英文就有懶得去讀的感覺...
: 有無進步的方法勒？還是要砍掉重練比較快，回去把國高中文法都弄熟...
: 有無八卦？
睡不著多少講幾點。
純就閱讀速度來說，需要deliberate training，所以有一些訣竅。
這些技巧習慣看ptt的你一定都會，拿你看廢文的速度來看英文即可，我以下挑幾點分析
。
p.s. 我大概Toeic金色證書，程度不到的可能不要嘗試，因為閱讀理解總有個最低限度，
不到門檻的話我不保證適用。
1.絕不可回頭讀上一行或上個字，真有不懂的請讀完一大段或乾脆整篇看完再回來查。
回頭會阻礙一次理解整段的能力和思緒，閱讀的block會變得太小，被切得太細碎。
2.測速，你現在可能用100 words/min的速度看的話，“刻意”讓自己用200 words/min去
看。
看不懂正常，練個兩週再說。當然你還是要自己變速，畢竟你看想想論壇的文章不會跟看
成大水利狗鼻哥的文章一樣快對吧。
這是為了修正以下這種行為：怕看不懂，越看越慢，越看越慢發現還是看不懂，跑去查單
字，然後幹你娘單字好多好懶不看了的vicious cycle 。
有些時候看context推敲單字意思快多了，語感也抓得比較準，重點是你可以脫離學外語
一定要查字典的這個壞習慣 - 你學中文是有查過字典膩。urban dictionary 都比較好用
。XD
3.減少眼球在每行的固定次數（可以的話，也減少移動距離）。本來一行20個字可能要停
留十次，一次看兩個字，現在就一眼看四個字，讓眼球停留次數減半。
這點我懶得解釋理由，你自己多看幾頁八卦廢文，順便觀察一下你的眼球動作就知道怎麼
一回事了。
其實說破不值幾毛錢，靠大量閱讀也可以自然而然把以上這些技巧變成自動化過程，你可
能甚至不自覺。
但是有效率的訓練絕對比埋頭苦練好，這就像中國的桌球世界無敵強一樣，人多用母群體
的量壓人只是一部分，科學，有即時回饋的科學的訓練方法才是重點。
作者:
Waitaha (Waitaha)
2015-02-20 04:36:00可以推薦一篇中文廢文嗎
中文廢文喔 你去joke板搜尋hornydragon就知道了
作者:
milk0513 (coldmilk)
2015-02-20 04:37:00推
作者:
jojoStar (白金之星)
2015-02-20 04:37:00聽說重點是不能在心中默念 但是只限簡單的文章
作者:
b2481 (RayGetRUA-RUA)
2015-02-20 04:38:00這方法好有趣，之後試試看XD
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 04:41:00好色龍你謙虛屁啊 xd
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 04:42:00我們都知道Toeic跟日檢N1一樣是裝飾用，因為上面的山才高咧...學越多知道自己越爛XD
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 04:45:00你可以挑戰gre verbal滿分XDD
和所有考試一樣 托益高不代表你實用比較行雖然和本國考試比起來Toeic的確比較全面性但是Toeic可不會考你bae,yolo和SO這種鬼字。然後我現在才想起來托益和托福是不一樣的玩意。
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 04:52:00讓我想起我曾經花了好久才搞懂inb4的心酸往事
inb4嗎XDDDD 願聞其詳，我挺好奇的。不知問何我當時一眼就看懂了 應該是腦子牽線有問題
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 04:56:00因為中文討論區沒這種文化啊，所以當初無法理解
......真的耶，中文討論區真的沒這文化。不對不對，「未看先猜推文一定有XXX」還滿接近的
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 04:58:00後來想到推文常有“未看先猜樓下有人推xxx“之類的句子
英文的好處在於在創造新詞太容易了一堆人也常酸SO是三洨 Sexual Object膩???
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:00:00隨便抓幾個字根，組合一下..（抓頭SO這個說法也太好笑 XDDDDD nice pun
然而看多了又覺得中文真是屌這樣今天還看到有人酸"Sexism Octopus"這樣
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:02:00我只覺得好險我是中文使用者，幹要我背漢字我不如跟你媽結婚（欸
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:03:00其實我還真不知道SO這詞發明來幹嘛的，難道只為了政治正確嗎
真的，要說(繁體)中文是全世界最難學的語言的話我覺得應該沒多少人會反對XD 除了俄語吧SO喔，我覺得就是hipster帶起來的吧
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:06:00拉丁文算嗎（這東西到底難不難啊喔喔說到hipster，對外語學習者而言，到了一定高度之後最難跨越的根本是文化障礙
我現在都跟別人說學習語言就是學習對方的文化啊誰管你文法多強、單字會多少啊，
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:08:00人家花了一生學會的東西有些你還真的跟不太上..就跟ptt的中國人大概很難切身感受56梗一樣的道理 XD
作者:
arrenwu (鍵盤的戰鬼)
2015-02-20 05:08:00其實所謂的"讀的順"這跟信心比較有關
作者:
arrenwu (鍵盤的戰鬼)
2015-02-20 05:09:00很多人覺得自己中文讀得快，其實是因為沒有認真看
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:10:00對啊，英文弄一弄變成在學歷史地理音樂流行文化...有些梗要查老半天才知道哪來的，喔超累的啦...左邊的鯊魚是三小，我投降 XDD
我上一本書翻到抓狂就是因為整本一堆惡搞流行文化left shark，這次世界盃足球賽中場表演的舞團之一和Katy Perry共同演出的鯊魚，因為忘記舞步亂跳爆紅你說這種鬼東西看課本怎麼會學到XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:14:00...靠北我超愛看足球的居然不知道，文化差距阿 orz寫註解就飽啦！
真的是寫註解就飽了 一堆翻譯都這樣你有試過用莎翁手法寫他筆下人物發垃圾電郵嗎？我翻譯這一段時翻到想上吊，你他媽的什麼狗屁。
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:19:00...我連莎翁用的古英文長什麼樣子都沒看過...這真是太偉大了。（一邊敬禮一邊偷笑
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:21:00這種時候英文系的價值就出來惹，啊不過我不是..
我只有大學時修過奇幻文學而已QAQ不過當時除了我之外全外文系我可以全班第三名......當時就後悔為什麼我不讀外文 幹 至少和興趣接軌
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:24:00我連筆譯課都沒修，有時候覺得方法論真的很重要江湖一點訣，自己重新發現它可能要好幾年
我只修過一堂翻譯課 不過語意學惠我良多真的，很多東西不說根本不知道
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:25:00猛人一個，不過你的翻譯實績已經讓客戶不會看學歷了吧
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:27:00像是這篇的原po就是尋求這種一點訣 XD可是你翻了一大堆會讓人覺得Lolwtf的影片跟漫畫啊 XD
其實網路翻譯和出版翻譯還是差很多啦 一樣學習中但是我接到的書不一定是LOLWTF啊幹XDDDDDDDD
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:32:00考慮要不要接嗎？
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:35:00突然想到，我其實不是很想當筆譯，因為我討厭打字..啊不過有生之年大概也不會有腦波輸入法，還是得乖乖練打字0rz
我之前才在抱怨我的翻譯速度全卡在打字上。要是我會盲打，我的翻譯速度應該快三倍。之前試用了語音輸入，你他媽根本狗屎，
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:36:00(拿出這個kindle) 沒樣本的話這樣看過考慮最快，而且以防萬一，看不下去的書還要翻會很痛苦的 XD
我是很有個性的，看不爽的書根本不翻XDDDDDDDDDDD不過前還沒遇過這種書就是了(爆)
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:38:00try touch typing或乾脆練其他輸入法? 陣痛其雖然很久，不過畢竟是工作，我想應該值得
作者: catatonic 2015-02-20 05:39:00
每日一篇wiki 說的熟練度會影響讀速 但非線性
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:40:00我日文比英文好一點，所以我能想像若是真有那一天，編輯丟垃圾輕小說叫我（這個菜鳥）翻，我一定會血尿崩潰...XD我打字基本上是hunt and peck(without looking at the
輕小說喔......如果英文有輕小說我一定爽炸天不管幾頁兩星期翻好給你看(Xhunt and peck看起來不錯，改天試試(咦)
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:43:00keyboard) 可是我能確定若是改用touch typing，大概功力再增一甲子..陣痛其很痛苦，因為你發現長輩打字都比你快就...可以從typing.io之類的網站開始，習慣再考慮要不要換
我目前的掙扎是該不該捨棄新酷音,他的選字真的很智障
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:46:00輸入法吧，不過我自己是打算無限期拖延沒有其他原因，單純procrastination...fuck it lol
作者:
yanis (∀⊥Ｓ！┘∀Σ)
2015-02-20 05:47:00你學中文是有查過字典膩 有道理XDDDD
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:48:00新注音2010我自己是用得還OK 可是世界上的中文輸入法開發能量主力還是在拼音輸入..（生理嫌惡中
作者:
yanis (∀⊥Ｓ！┘∀Σ)
2015-02-20 05:48:00ㄅ半好用呀 用到win7一樣灌 ~_~
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:50:00學ㄅ半還要記憶常用字位置，好懶XD
作者:
yanis (∀⊥Ｓ！┘∀Σ)
2015-02-20 05:51:00年代的問題 以前沒新注音 打久習慣了 就背起來了XD反而覺得新注音有點智障 orz
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:54:00我手機用的注音輸入法叫做TouchPal，如果這東西有電腦版，我保證全台灣人的注音輸入法都會變成TouchPal
作者:
redsa12 (哈吉米)
2015-02-20 05:55:00這篇是正解 之前練GRE看楊鵬難句就是這些觀念不回視 不心中默念 一開始不懂也要逼自己念下去閱讀速度練起來 托福閱讀怎麼考都有29.30
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:56:00他不但可以不打聲調符號 和自然輸入法一樣以詞為單位選字 重點是以上全部帶入big data辭庫，選詞正確率高到不像話....其實我還沒開始準備gre，謝謝redsa12大提供關鍵字！XD
作者:
redsa12 (哈吉米)
2015-02-20 06:00:00加油啊 其實他有三個階段 第一個階段是改掉想去分析句型結構的「壞習慣」 說這是華人從小從考試英文練到大的陋習然後是不回視 最後才是心中不默念
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 06:03:00我發現我本文忘記提不默念，因為我自己從來沒有這個習慣..囧
從心中默念到不默念好像挺重要的剛剛隨便拿幾篇文章發現真的都沒默念XD不過拿英文文章發現好像也沒默念?!所以?!囧rz
作者:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 06:16:00我大概只有在背spelling的時候會默念..（好像是廢話幹天亮啦rrrrrrrr 還要回娘家（崩潰
作者:
bambambam (bambambam)
2015-02-20 07:05:00Lol Toeic 笑死我了
作者: hothotdog (熱熱狗) 2015-02-20 08:22:00
以前聽說可以靠看playboys 增進英文能力
推文聊天喔XD 受益良多 難怪我聽力超強閱讀卻爛BB
作者: Wolowitz (Howard) 2015-02-20 08:52:00
此篇正解