BBC中文網
http://ppt.cc/Stg5
英媒：中國轉型不易 王子訪華小心
2015年 2月 22日
農曆乙未羊年春節期間上海外灘的人群
英國媒體2月22日星期日有關中國的報道主要聚焦於中國農曆新年伊始民眾消費狀況——
點評製造業大國向消費大國的經濟轉型艱難，以及對劍橋公爵——英國王室成員三十年
來首次訪華的前瞻。
《星期日泰晤士報》常駐中國記者邁克爾·謝裏丹在商務版撰文評析習近平政府推動中
國經濟轉型任重道遠。
艱難「新常態」
作者首先指出，每年春節長假是長期號稱「世界工廠」中國一年中的最重要消費時段；
中國政府上下也希望羊年的民間消費能夠更有起色，以便拉動進一步放緩的經濟增長車
輪。
報道文章引述中國國企資深人士的話說，習近平政府所反覆強調的所謂「新常態」，簡
單說來就是不再給GDP增長設定目標。
在簡述了中國經濟增長近幾個季度以來迅速放慢的現象之後，文章認為習近平政府所推
動的「反腐」，國企改革，促進經濟進一步自由化等種種深層的、旨在使中國政府和經
濟更有效率的改革如今正遇到強大阻力。
原美國駐華大使洪博培（Jon Hunstman）分析指出，正因為如此，以批評前蘇聯崩潰前
「無男兒」而著稱的習近平，此番通過「反腐」手段集權的力度和廣度更是大大出乎於
外界的預料。
報道指出，中共體制內有關基層官員上有政策、下有對策，有關富人攜帶大量資本外逃
，以及有關高層官員私下對習近平政權「長不了」的微詞不斷的傳聞，可以從一個層面
反映改革所面對的強大阻力。
文章也指出，有不少批評人士指責習近平政權表面上利用改革名義，實際上是用「斯大
林肅反」的方式剪除異己。
文章援引彭博通訊社的調查發現稱，在大力反腐同時，習近平家族卻坐擁資產約3.79億
美元，這與習近平作為國家主席的1832美元的月薪值形成了極不協調的對比。
報道說，儘管有各種批評聲音，但實際情況似乎顯示習近平政權穩固控制黨政軍大權，
並似乎在集中力量推動中國經濟從出口加工製造業為主到投資消費多元平衡的重大轉型
。
分析認為，在「左傾」的前胡錦濤政權期間，儘管中國最底層農民工的收入有所上升，
但是城市普通工薪階層的受惠程度並不大，以至於造成所謂「中產」購買力有限，向消
費型經濟過渡艱難的現狀。
文章最後指出，中國經濟轉型難，而對中國經濟前景的預估也仁者見仁，有西方經濟學
人認為面對現在疲軟消費，需要靠人民幣貶值來拉動，也有中共經濟學人繼續認為計劃
性干預市場最有效。
而唯一多數人可以認同的是，估計過山車式的中國股事估計新春過後會再現「牛市」。
由於凱特公爵夫人即將臨產，劍橋公爵此次將「獨身」亞洲行
王室訪華
《星期日電訊報》在新聞版面關注劍橋公爵威廉（威廉王子）即將「單身」出訪日本和
中國的歷史性行程。
文章說，自從伊麗莎白二世女王和丈夫菲利普親王三十年前訪問北京以來，劍橋公爵將
成為首位訪問中國的英國王室成員。
分析指出，三十年河東河西，如今的英中政治和經濟關係已經與當年大不相同，因此劍
橋公爵此行務必謹言慎行，以免沒有必要的外交麻煩。
報道說，英中交往史上英國王室成員在禮節性外交場合講話不小心的事件時有發生：當
年菲利普親王伴隨女王陛下訪華時，就因嘲諷中國人「小瞇縫眼」的政治不正確言論而
招來種族歧視指責；而劍橋公爵的父親查爾斯親王也曾在香港主權移交儀式後描述中國
領導人江澤民「有如蠟像」而引發輿論風波。
文章指出，劍橋公爵是積極的人權和動物保護活動者，因而此次中國行程也自然要處處
小心。
比如說，劍橋公爵是國際上知名的反對非法象牙交易的活動人士，而此次中國之行中的
一站就是雲南西雙版納的「野象谷」；在野象谷中，有些像被鋸掉牙尖，並被訓練為遊
客表演節目。
分析認為，野象谷的做法與西方動物保護人士理念完全相悖，劍橋公爵前往走訪，必然
招致批評聲。不過，英國王室方面已經表示，劍橋公爵將力爭站在不同的文化視角與當
地人士交流，而避免充當「外來傳教士」。
據報，喜好古建築的劍橋公爵此行中，還將走訪北京故宮和參觀修複的四合院。
（編譯：晧宇 ／ 責編：羅玲）
....所以到底是去幹嘛的...討罵嗎??