※ 引述《newversion (呆大回鍋油)》之銘言：
: New Zealand ，音譯 紐西蘭就紐西蘭
: 卻為何一半意譯一半音譯：叫新西蘭
: 這樣有比較潮嗎= =
: 還是除新-西蘭外，還有一個 舊-西蘭？
: 那為何不乾脆全部意譯： 新玉蜀黍土地 ...
: 還有紐約也不叫新約
: 有掛嗎？
全世界的地名由來有幾種
第一，原本住民的方言，臺灣很多地方地名都是這樣來的。ex...忘了
第二，new xxx 這種地名常常出現在移民的地方，如紐約 紐澤西，這是因為這個地方的
移民通常都是由同一個聚落移民過來的，紐約就好像某個（約克）小鎮移民過來的，所以
稱為新約克。
第三，其他……
歷史沒很好，不知道對不對，歡迎歷史系教育我。