Re: [問卦] 打火機的台語該怎麼念 CCRX PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 打火機的台語該怎麼念

作者: CCRX (CCRX) 2015-03-16 11:52:01

※ 引述《deugene05 (あかりん)》之銘言：
: 昨天小魯跟朋友慶生就有人問說 :
: 誰有"怕灰ㄎ一ˋ" "怕灰ㄎ一ˋ" "怕灰ㄎ一ˋ"....
: 我們大部分的人都不知道他在說什麼是要怕什麼灰阿
: 我以為打火機的台語是 "ライター"
: 不過又有另一個人說應該是 "灰仔"
: 到底該怎麼念才是正確的
想當初我在聽吳樂天講廖添丁的故事時
他就是念怕灰ㄍ一或者炮灰ㄍ一
如果他講故事念賴打多沒臨場感阿
一般來說打火機大家習慣的唸法就是日文也就是賴打
認真念台語的話炮灰ㄍ一才是正確的
洩洩指教
好想再聽一次廖添丁傳奇阿

作者: jimmy8343 (鍵盤批踢踢觀察家) 2015-03-16 11:53:00

賴打

作者: jma306 (甲賀稻修伯) 2015-03-16 11:53:00

打飛機

作者: scarface (（<ゝω・）綺羅星☆) 2015-03-16 11:54:00

賴打是日文不是台語~那吉他算不是中文呢??~

作者: Puribaw (木瓜群) 2015-03-16 11:54:00

我都唸賴神

作者: bbdirty5566 (尊爵不凡藍鳥40) 2015-03-16 11:54:00

我都念柯P

作者: shengder 2015-03-16 11:54:00

炮灰ㄍ一不就是國語照翻出來的嗎

作者: hateOnos (鹼矩亡) 2015-03-16 11:54:00

Rider超正的

作者: ben101068 (ben101068) 2015-03-16 11:54:00

那番茄的純台語怎麼念

作者: vowpool (不要丟我銅板) 2015-03-16 11:55:00

假面騎士賴打

作者: a3812410 2015-03-16 11:57:00

謝謝

作者: newways 2015-03-16 11:58:00

各語言本來就會包含一些外來語了

作者: penisdabest (dYLaN) 2015-03-16 11:59:00

番茄kam-ah-bit

作者: lon0623 (broaden) 2015-03-16 12:01:00

中文也一堆外來語像壽司革命都是日文那算日文還中文?

作者: kakeruto186 (kakeruto) 2015-03-16 12:02:00

蕃茄就柑仔蜜啊

作者: ChungLi5566 (中壢56哥) 2015-03-16 12:02:00

閩南語加日語就變成台語

作者: lon0623 (broaden) 2015-03-16 12:03:00

沒聽過有人講跑火ㄍ而且賴打嚴格講也是從英文來的不能講外來語可能連中文購通都會有困難了

作者: einard666 (一切都OK) 2015-03-16 12:06:00

打火在台語是滅火的意思所以用打火機直翻的肯定錯

繼續閱讀

[新聞] 落漆風波高志明：下次不去國宴了palajuice Re: [問卦] 有沒有社運大部分是魯蛇在搞的八卦？orzmaster [問卦] 真的要臥軌警察擋得著嗎jackypu [新聞] 黃國倫挺扁變抱強國腿　寇乃馨怒嗆網友轟yuzukineko [問卦] 收費員抗爭的合理性?TheMiserable Re: [新聞] 突襲台塑汽油今降0.5~0.7元staff23 Fw: [情報] 占領行政院內幕HermesKing [問卦] 有沒有作家橘子的八卦andy2021995 [新聞] 生病遲早會死？狂砍近300棵老行道樹justin1943 Re: [新聞] 陳信瑜助理批陳菊吃相難看weshu