Re: [問卦] 有沒有柏楊的八卦 hrma PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 有沒有柏楊的八卦

作者: hrma (資深象迷) 2015-03-23 00:19:56

※ 引述《LinFan (德川家商)》之銘言：
: 出獄後花數年時間將資治通鑑翻譯成白話文版共七十二巨冊
: 不過也被學院派批評錯誤甚多史觀偏差
我有,
覺得其實還不錯
我手寫我口, 你要的是書本的內容, 而不是去學文言文
所以他當年這個翻譯資治通鑑的理念是相當不錯的
=====> 果不其然,也是常銷書, 墊腳石一直都擺著賣(當然不全)
so...
一些文言文癡漢真的很好笑

作者: arnold3 (no) 2015-03-23 00:21:00

全世界少數的史學大師大概也只輸李敖而已

作者: LinFan (綠島耕作) 2015-03-23 00:22:00

1F這句是....但他的翻譯也沒有純然忠於原文...

作者: pcfox (京極元狐) 2015-03-23 00:28:00

翻譯？？？？？也對啦～文言文是外國用語

作者: iiooiioou (愛幻想的O宅) 2015-03-23 00:28:00

拿現代官制、思維去硬套古代制度，問題很大啊.......

作者: fuckingguy (~~樂斜阿陀~~) 2015-03-23 00:32:00

他是想從封建時代的思維中喚醒讀者。

作者: iiooiioou (愛幻想的O宅) 2015-03-23 00:33:00

歷史講求的是前後的脈絡，以今非古跟忽視過去到現在的演進，幾乎是沒兩樣的。當然他有他的想法，但畢竟這只會是本通俗讀物，包括文史字義史料徵引都有待考量.....

繼續閱讀

[問卦] 誰可以超越5566？？？gn01982027 [新聞] 拱朱立倫參選吳育昇：不能再用「馬系立a10141013 [新聞] 社會企業力量夯朱立倫勉青年「改變」rxhivzero Re: 請大家幫我解決一個工作改善的問題><!FB5566 [問卦] 新用詞我 + xpassing [問卦] 蕭敬騰女友的八卦DarvishYoYo [問卦] 有沒有乃哥的代表作是甚麼的八卦?LAMPA5566 [爆卦] 徐嶔煌FBGoog1e Re: [問卦] 中華一番之外，誰最有資格開LIVE的動畫?poppipe Re: [問卦] 台灣餐廳CHEF跟餐廳在亞洲到底強不強？Poulenc