[問卦] 中配翻譯成麵非麵是正確的嗎?

作者: keroromoa (發言要小心 避免踩到陳雷)   2015-03-26 18:18:29
特級廚師初試,主題是麵,內容是國士無雙
簡單來說就是做國士無雙麵。
特級廚師正式測驗,主題是麵,內容是非麵
結果大家都說要做麵非麵,
可是依照初試的邏輯,不是應該做非麵麵才對嗎
既然初試跟正式測驗的主題都是麵,
為什麼初試的麵可以用麵粉做,正式測驗卻不能用?
明明依照邏輯來看小單才是最符合題目的那位啊?
這段日配版原來的意思到底是什麼?
作者: leo1990910 (魯刺客 Leo l'assassino)   2015-03-26 18:19:00
初試是國士無雙
作者: kosuke (耕助)   2015-03-26 18:19:00
非麵麵 不要辣辣
作者: rock012079 (鼻鼻)   2015-03-26 18:19:00
請你不要佔版面
作者: Xinz (Xinz)   2015-03-26 18:19:00
翻譯是只有 非麵吧 是麵又不是麵的料理
作者: gamania10000 (自助旅行中)   2015-03-26 18:19:00
你直接發在c洽不就好了嗎,為什麼要先發八卦再轉呢
作者: DIDIMIN ( )   2015-03-26 18:19:00
小當家文,見一次噓一次
作者: fraser0136 (fraser)   2015-03-26 18:19:00
藍頭髮說了算
作者: kgii (好尷尬啊...)   2015-03-26 18:20:00
小韓登入了嗎?
作者: tank44444 (tank)   2015-03-26 18:20:00
他背景硬啊
作者: tf00958489 (NotBring)   2015-03-26 18:21:00
21小時馬拉松
作者: a10s07 (江官)   2015-03-26 18:22:00
夠了喔
作者: kinki5566 (近畿小子5566)   2015-03-26 18:24:00
原本就寫麵和非麵啊
作者: coutji3184 (十一月的冰雨)   2015-03-26 18:24:00
麵麵不要辣辣
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚)   2015-03-26 18:31:00
麵麵麵
作者: shiro923 (シロ)   2015-03-26 18:32:00
其實是 老闆我要加麵麵不要辣辣
作者: momo1244 (亞洲廢文王-廢文界宮本武)   2015-03-26 19:08:00
我一根根塞進去的 很有嚼勁

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com