教部線上辭典 打炮=放鞭炮？
2015-04-01 15:06:37 聯合晚報 記者王彩鸝／台北報導
買春=買酒？ 新好女人=愛慕先生？
教育部一年編2400萬預算推動本國語文教育研究發展，包括編修線上國語辭典，三部線
上辭典昨天開放公眾授權下載運用。但有讀者發現，爭議語辭如「買春」、「打炮」仍
事隔一年多仍未作出解釋；連前年國教院舉辦國語辭典啄木鳥活動，小學生挑出冥王星
已不是九大行星的錯誤，至今仍未改。
另外，《國語辭典簡編本》為配合釋義解說，附有1000多張插圖，但不少圖片被網友譏
笑「LKK」；像現在人手一機的行動電話，辭典插圖畫的是又笨又重的第一代「黑金剛
」手機，現代的中小學生很多人都沒看過。
重新編修上線，爭議無解、錯的照錯
教育部國語辭典部分語辭解釋多次引發爭議，例如「打炮」解釋為「放鞭炮」、買春是
「買酒」、「新好女人」解釋為「愛慕先生、照顧子女」等，被認為不合時宜。教育部
組改後，國語辭典業務從國語會移給國家教育研究院專責處理，前年啟動大規模修訂，
邀全民一起當啄木鳥，但事隔一年多，重新上線的國語辭典仍改得零零落落。
例如，「劈腿」一辭現在公認是「感情上腳踏兩條船」，但教育部國語辭典仍定義為舞
蹈動作，或「將腿張開成八字，是汙辱女性的話」。讀者張小姐說，「奇怪耶，男人劈
腿的更多，國語辭典的解釋才是在汙辱女性！」
國語辭典對「新好女人」的解釋為「愛慕先生、照顧子女，盡力維持婚姻生活的美滿」
，也被認為歧視女性，修訂後版本只在前加了一句「民國八十年代末期對女性的稱呼」
，尚未作出合乎時宜解釋。
國教院在2013年廣徵「啄木鳥」，歡迎全民一起找碴為國語辭典挑錯。據國教院統計，
民眾總共提供5000多筆資料，目前只完成2000多筆改正。
國教院本國語文教育研究發展辦公室組長陳逸玫表示，未改的3000筆語詞，很多是時代
造成的語義差距，教育部國語辭典呈現的是民國七、八十年代的語料，改了擔心失去某
個時代的語料，不改又被譏諷跟不上時代潮流，陷入兩難。她舉「新好女人」為例，最
早出現在王文華80年代的小說，那個時代社會對女性仍存有歧視，辭典解釋只是反映社
會狀況。
教育部授權的三部字辭典，是網路熱門工具書，其中《重編國語辭典修訂本》民國87年
上線後，累積有2.3億人次查閱，每日使用達10萬人次。國教院表示，今年將公布新版
本國語辭典，增加「客製化」服務功能，除了查詢，也可提供「個人筆記」、線上練習
功能。
http://udn.com/news/story/6885/809939