[問卦] 這個翻譯怪怪的.... dabalax PTT批踢踢實業坊

[問卦] 這個翻譯怪怪的....

作者: dabalax (宇宙無敵日日野晴矢大人) 2015-04-16 06:15:03

剛剛看大陸，將藥王孫思邈，翻譯成：drug king 或是drug lord，
笑掉一堆人的大牙；但是金庸小說中，「毒手藥王」和「毒手神梟」
該怎麼翻譯呢？我在想「毒手藥王」或許可以翻譯成：drug king with poison
但是非常的詭異；按照「飛狐外傳」劇情，或許翻成：medicine lord with
anti-poison才對；但是「毒手神梟」中的「毒手」，可以翻成poison lord，
但是「神梟」應該不是god Strigidae吧？
請教大家了！

作者: snsdakb48 (ShiEr) 2015-04-16 06:16:00

IKEA

作者: onishinjo (marumaru) 2015-04-16 06:17:00

costco

作者: A6 (çŸIDçœŸå¥½) 2015-04-16 06:18:00

master

作者: wasijohn (å’–å’©å“ˆå’©å“ˆ) 2015-04-16 06:19:00

NOKIA

作者: A6 (çŸIDçœŸå¥½) 2015-04-16 06:19:00

poison master

作者: amphiprion (鋼鐵毛毛蟲) 2015-04-16 06:23:00

I phone

作者: zxcvbmss (ZXC) 2015-04-16 06:24:00

keroro

作者: Justinqqqq (4Q) 2015-04-16 06:31:00

sen xiao

作者: Nappa (Antonio) 2015-04-16 06:31:00

美國藥房叫drugstore

作者: dabalax (宇宙無敵日日野晴矢大人) 2015-04-16 06:33:00

飛狐外傳的英文:Legend of the Fox

作者: Camderela 2015-04-16 06:35:00

ASUS

作者: baobeising (㊣Ptt㊣最強a思想家-肚臍) 2015-04-16 06:42:00

CCR

作者: queen9051 (請節哀) 2015-04-16 06:42:00

drug king with poison 認真的？

作者: tasogare (tasogare) 2015-04-16 06:42:00

毒手 Ma_In_Jo

作者: Nappa (Antonio) 2015-04-16 06:43:00

說實在文化不同怎麼翻感覺都不對

作者: dabalax (宇宙無敵日日野晴矢大人) 2015-04-16 06:47:00

drug king with poison這個翻成毒手藥王是大錯誤

作者: callTM (TMD) 2015-04-16 06:54:00

Poisonous palm

作者: francine (Roj) 2015-04-16 07:17:00

XDDDD

作者: chigo0123 (傑尼斯琦) 2015-04-16 07:55:00

UCCU

作者: xoxxo (xoxxo) 2015-04-16 07:57:00

Heisenberg

繼續閱讀

Re: [新聞] 蔡英文選2016呼聲高　陸網友酸：武力wasijohn [新聞] 馬市長竟幫趙藤雄省４億shoe [爆卦] 警察執勤玩PSPsadan0827 Re: [新聞] 搶救剩女！林志玲開出擇偶7條件　符合的a023778596 Re: [問卦] 請問隔壁Womantalk版在吵甚麼的八卦?liuedd Re: [新聞] 南一中第一名棄學測拿普林斯頓獎學金calciumless [爆卦] 宿舍隔壁大屠殺博物館在舉行紀念唱名儀式makinoyui Re: [問卦] 家常魚霸主--白帶魚vs肉魚？dduionomo Re: [新聞] 聯合報最新民調：蔡英文、朱立倫僅差8%SkyMirage Re: [問卦] 請問隔壁Womantalk版在吵甚麼的八卦?bear26