[問卦] Maroon 5為啥翻譯成魔力紅? ljsnonocat2 PTT批踢踢實業坊

[問卦] Maroon 5為啥翻譯成魔力紅?

作者: ljsnonocat2 (平凡是幸福) 2015-04-16 13:09:26

Maroon 5 這團體為啥翻譯成"魔力紅"
這一直是我多年的疑問
到底誰翻的?? 有什麼涵義嗎???
有沒有八卦???
之前在哪看到有人形容他像捏著蛋蛋唱歌有像嗎?

作者: daryl051892 (呼ㄏ) 2015-04-16 13:10:00

five=紅

作者: kimibear (littlebear) 2015-04-16 13:10:00

紅紅66

作者: kixer2005 (可惡想__) 2015-04-16 13:10:00

不然是要翻譯成馬利歐5逆

作者: samuelosk (蠢魚) 2015-04-16 13:10:00

你知道最早Boy Zone還翻成保麗龍嗎?

作者: flightleaf (Linos) 2015-04-16 13:11:00

馬潤五

作者: tyntseng (tyn) 2015-04-16 13:11:00

maroon是一種紅色去咕狗一下再來吧

作者: overture1928 (滴踢棒棒) 2015-04-16 13:11:00

紅紅66XDD

作者: suzuki1400 (台鈴) 2015-04-16 13:11:00

看成Mazda5 怒噓

作者: cloud520 (Hello) 2015-04-16 13:11:00

ma=魔

作者: blacktea5566 (黑茶56) 2015-04-16 13:11:00

魔力紅56

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2015-04-16 13:12:00

moron

作者: giveme520 2015-04-16 13:12:00

taylor swift : ....

作者: KanoAka (Ken) 2015-04-16 13:13:00

Maroon = 栗紅色

作者: h2o1125 (123) 2015-04-16 13:13:00

栗紅5號

作者: dWoWb (dWoWb) 2015-04-16 13:14:00

起初是有個5 剛好5566很紅所以就魔力紅

作者: Scion (å™“å™“~~å™“å™“å“¥) 2015-04-16 13:15:00

跟王力宏有關係嗎

作者: bigtail5566 (大尾嗚嗚溜溜) 2015-04-16 13:15:00

我十年前買的原版cd上寫紅色紙炮樂團

作者: paladin90974 (èŠæ¨‚ä¸ãƒ‘ãƒ©ãƒ‡ã‚£ãƒ³) 2015-04-16 13:17:00

問蘇打綠阿

作者: asstitle (ass) 2015-04-16 13:17:00

那應該要翻成栗紅5 吧力宏你說說看

作者: abcdefgbob (algazn) 2015-04-16 13:18:00

56不能亡

作者: Puribaw (木瓜群) 2015-04-16 13:18:00

摸人5

作者: newtyper (廢文無產階級者) 2015-04-16 13:18:00

英國藍：

作者: baobeising (㊣Ptt㊣最強a思想家-肚臍) 2015-04-16 13:19:00

soga是什麼東西?

作者: jc19941228 (魚魚魚) 2015-04-16 13:19:00

我第一次看到自己翻栗色紅

作者: shisa (奇奇怪界) 2015-04-16 13:19:00

為什麼不翻成五六紅？！？！

繼續閱讀

Re: [新聞] 是在搞笑嗎？質詢柯P秀下限　這5個議員askaleroux [問卦] 有沒有退選的八卦?yafk Re: [問卦] 有沒有50嵐比較少出包的八卦doraemonfu [問卦] 有沒有馬尿的八卦?senria [新聞] 核廢料由專職機構處理開放民團加入監督urmysoso Re: [問卦] 哪個縣市最不容易被戰??vbn22 [問卦] 有沒有K隆軍的八卦?jason830301 [問卦] 十五年後鄉民自己出來選總統有沒有搞頭chNhk [問卦] 有沒有香港最強食物是什麼的八卦？XSUDOX [新聞]「男友偷跟鄰居LINE」　正妹鄰居回文被圍passing