※ 引述《mithralin (工口)》之銘言：
: 重新回顧當年Bradford City Stadium Fire的轉播影片
: https://www.youtube.com/watch?v=v6iTSAwGo1Y
: 當然這篇樓主的翻譯問題很大
^^^^^^^^
還是老話,請問問題在哪裡?
^^^^
: 首先英超排定本周的比賽，為了紀念Bradford City Stadium Fire
: 賽前所有英超球隊都會默哀一分鐘
請問以上這第1段(共2列翻譯)被你翻譯的(新聞)原文在哪裡?
根本亂翻譯
: 二來Bradford City球團會在5/11當週的主場比賽
: 排定30週年的隆重紀念活動
請問以上這第2段(共2列翻譯)被你翻譯的原文又在哪裡?
(新聞翻譯)無中生有! 原文也沒有(並沒有)第2段的內容,
請問mith.....你第2段的內容 從哪裡得知或(從哪裡)抄來的?
還是又是自己捏造的假新聞(又是自己捏造的翻譯)?
(me friend猜測又是陌生人mith.....自己捏造的假新聞.)
: 三來就是他沒翻到的部分
^^^^^^^^^^^^^^
"他沒翻到的部分"??
請問以下下這第3段(共4列翻譯)被你翻譯的原文又在哪裡?
又無中生有! 原文根本就沒有mith.....以下第3段的(新聞)內容!
: 在30週年的時候，針對這場大火的檢討報告又有新事證出來
: 這場大火其實是可以避免的
: 因為在這場大火之前，已經有4起同樣是菸蒂所造成的小起火事件
: 只是Bradford City球團一直忽略掉，才導致這起事件
請問mith.....你這"已經有4起"(或你這第3段的內容)是從哪裡抄來的? 或從哪裡得知的?
還是又是自己捏造的假新聞?
(me friend猜測又是陌生人mith.....自己捏造的假新聞.) 389