Re: [新聞] 朱習會聊唯一閩南太監 笑他講這2字被砍

作者: jeanvanjohn (尚市長)   2015-05-05 12:29:51
尹啟銘真的挺丟臉的...
他知不知道歷史上,閩南的孩子經常被抓進宮裡去當太監?
白居易的老師顧況就有寫過這樣一首詩,叫做"囝":
囝生閩方,閩吏得之,
乃絕其陽。為臧為獲,
致金滿屋。
為髡為鉗,視如草木。
天道無知,我罹其毒;
神道無知,彼受其福。
郎罷別囝:
吾悔生汝!及汝既生,
人勸不舉。不從人言,
果獲是苦。
囝別郎罷,心摧血下。
隔地絕天,及至黃泉,不得在郎罷前!
柏楊先生的白話翻譯如下:
我兒啊,你生在窮鄉
官員捉住你,把你殘傷
為了進貢給皇帝,為了獲得滿屋金銀
為了要下狠心,把孩子帶上刑具,當做豬羊
蒼天啊,你慈悲何在,使孩子遭此毒手
神明啊,你公正何在,使官員享福受賞
爸爸送別孩子:
"我兒啊,我後悔生下你
“當你初生時
“人們都勸我不要撫養
“我不忍心
“果然你遭受到如此悲苦下場——”
孩子告別爸爸:
“心已粉碎,流下血淚兩行
“爸爸啊,從此遠隔天壤
“直到死於黃泉
“再見不到爹娘——”
把這種事當成笑話來講的人,令我非常憤怒。
作者: Leeng (Leeng)   2015-05-05 12:31:00
唐朝跟清朝官方語言不一樣

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com