民視 – 2015年5月6日 下午3:05
台灣微旅行正夯，有越來越多海外背包客，昨天（5日）有2名韓國女背包客，在新北市淡
水不慎遭機車擦撞，人生地不熟、語言不通，她們急的掉眼淚，幸好碰到1名派出所替代
役男，他剛好是「少女時代」的粉絲，自學韓語4年派上用場，幫2名小女生報案，也替台
灣警所形象，大大加分。
下午4點剛過，2名打扮時髦的小女生，現身派出所，一臉驚恐無助，她們是來自韓國的背
包客，在淡水老街被一台機車擦撞，報案講韓語，沒人聽得懂，這時所內一名替代役男，
跳出來解圍。
淡水中山路派出所替代役男柯俊廷：「翻譯她們一些事項，讓她們可以完成，之後的處理
方式。」
24歲長相陽光柯俊廷，一開口就用韓語，安撫報案人情緒，協助完成筆錄，派出所內的學
長們，個個投以崇敬眼光，念教育行政的柯俊廷，之所以精通韓語，是因為她們。
身為少女時代的鐵粉，柯俊廷天天對偶像練韓語，苦學4年，順利取得韓語初級鑑定，但
他謙虛的說，要再精進。
淡水中山路派出所替代役男柯俊廷：「她們也是開玩笑的對我說，是不是很難，是不是韓
字部分，有點困難一點，不，太常用到的一些詞，我，就不太會講，就只能用單字，(韓
語)大家好，我是柯俊廷，柯俊廷，現在於新北市警察局，淡水分局為大家服務。」
聽說讀寫外加歌唱，全都難不倒柯俊廷，先前幾次，他在執勤時，也曾替掉東西的韓國旅
客，尋獲物品，這回他靠著自學專才，替韓國背包客解圍，也替台灣派出所形象，大大加
分。（民視新聞薛嘉瑩、黃柏崴新北市報導）
http://tinyurl.com/ppxrfvj