※ [本文轉錄自 WomenTalk 看板 #1LNVSX-Y ]
作者: lsky (8) 看板: WomenTalk
標題: [閒聊] 想把中式湯名改成假掰外國湯
時間: Thu May 21 23:17:51 2015
事情是這樣的
我有個廚師朋友在天龍國信義區開了一家連鎖便當店，開幕才剛滿一個月。
除了便當 我覺得可能是因為她超會煮湯，目前她都是隨意煮，之後打算把店裡喝到飽的
附湯每天作變化，然後寫出一週湯品，讓客人可以選喜歡的湯來決定哪天來光顧.
她叫我幫她看看比較喜歡哪些，列出來的湯我都覺得很好啊，但名稱好像就無聊了點....
雖然她已經很努力的塞了一些陽光啊 養生啊之類的形容詞XDDD
但總覺得可以還有更惡搞的空間... 突然想到 不是有那種餐廳把菜名改寫成字數超過十
個字 超假掰外國翻譯的那種嗎? 這樣舀湯的客人看到湯名表情一定會很有趣XD
ex 番茄炒蛋=西班牙番茄佐雞蛋時蔬(勉強湊到十個字)
我外國地理不好 對食材的別名又不太懂 超弱orz 想了很久 只想到佛羅里達金黃玉米巨
人湯(?)這種爛梗....
邀請女孩們一起來惡搞湯名~會選出湯名最假掰最長的作為每週例湯XDD (推文請帶數字才
知道是哪道湯哦!至少要能看出主要食材)
1. 白木耳紅棗枸杞湯
2. 海帶芽蛋花湯
3. 海帶芽豆腐湯
4. 柴魚味增豆腐湯
5. 玉米蘿蔔湯
6. 紅棗蔘雞湯
7. 小魚乾苦瓜湯
8. 沙茶豬血湯
9. 黃豆芽大骨湯
10. 筍絲大骨湯
11. 活力蜆仔湯
12. 素火腿大黃瓜湯
13. 陽光南瓜湯
14. 養生番茄湯
15. 雙金針大骨湯
16. 蘿蔔大骨湯
17. 香菇雞湯
18. 蓮藕大骨湯
19. 玉米大骨湯
20. 西式玉米濃湯
21. 枸杞山藥大骨湯
作者: pm8301104 (turnip) 2014-05-21 23:18:00
看了好餓 想不到
作者: petyusuke (星野蝶) 2014-05-21 23:19:00
好餓+1
作者:
anitax (anita)
2014-05-21 23:20:00你確定要加地名嗎？
作者: pm8301104 (turnip) 2014-05-21 23:21:00
話說回來如果食材不是來自那裡亂加地名感覺很差
作者:
lsky (8)
2014-05-21 23:22:00不一定要加地名啦 只要夠假掰+又臭又長就可以了XD
作者:
mmcci (楊春大)
2014-05-21 23:22:00可是如果名字提到外國可是實際上材料不是來自外國 這樣是不是就算欺騙顧客了
作者:
naukest (小宥)
2014-05-21 23:23:00我覺得原版的樸實一點也好啊有些取得太假掰的有時候都看昏頭了
作者:
jujuice (jujuice)
2014-05-21 23:23:00是在賣便當還是賣湯
作者:
BAUZI (包子)
2014-05-21 23:23:00真心好餓 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
作者:
greensh (綠眼)
2014-05-21 23:24:00呃 你確定這種惡趣味 以她的客群來說接受度很高嗎
XDDDD nupasta菜名都超長不太喜歡，原本的很好
作者:
lsky (8)
2014-05-21 23:26:00便當店的湯都是免費不用錢的 應該不構成買賣詐欺?
作者:
ak13865 (夜轟轟隆隆)
2014-05-21 23:27:00我覺得便當店很台式的湯名比較好 硬要取外國風很不搭 而且清單上的湯幾乎都不是外國口味啊 為什麼要特地取外國名名字簡單易懂然後好喝比較重要吧
作者:
waspie (曾為派)
2014-05-21 23:27:00我覺得正常就好 我只想知道我喝的是什麼湯啊 !
作者:
greensh (綠眼)
2014-05-21 23:28:00不是詐欺啦 是讓人一頭霧水 謎底揭穿也不懂笑點 就顯得有些多此一舉
作者:
ak13865 (夜轟轟隆隆)
2014-05-21 23:28:00如果我看到 只想知道湯裡有什麼 是不是有我不吃的食材 名字太長會很反感因為沒重點...
作者:
jujuice (jujuice)
2014-05-21 23:29:00最重點的是連鎖 先把合約看清楚吧
作者:
purplo (三顆太陽)
2014-05-21 23:29:00我吃便當的時候根本不會想那麼多，只想快速買完吃完
作者:
greensh (綠眼)
2014-05-21 23:29:00做便當店 客人大多趕時間 誰有興趣在那邊慢慢賞玩你落落長的湯名
作者:
anitax (anita)
2014-05-21 23:31:00如果第一時間看不出湯內容物，會有點不想再去哈哈
作者:
ru899 (爆米花)
2014-05-21 23:31:0017. 精燉天龍國香蕈有骨雞肉湯(12個字!!!!)
作者:
cms6384 (生死有命)
2014-05-21 23:32:00最重要是要有 佐
作者:
lala0818 (Joyce)
2014-05-21 23:32:00這會讓服務人員很困擾吧！會一直被問「這是什麼」
作者:
lien ( )
2014-05-21 23:33:00所以可以吃到西班牙來的番茄嗎?
不要用外國地名 又不是真的國外來的... 用"當季嚴選"
作者:
guepard (刺蝟樹)
2014-05-21 23:36:00蠻好笑的 反正免費呀
作者: shin1226 (Iris) 2014-05-21 23:40:00
加上佐字 就行了
你先確定顧客有這種幽默感再說吧 起碼我沒有 在喝湯前還要先猜材料
不用幫原PO設想這麼多吧 實施一陣子不OK改回來就好啦
作者:
h81456 (子不語)
2014-05-21 23:43:00問笨版？感覺會有很多答案XD
作者: minfang (minfang) 2014-05-21 23:43:00
其實不喜歡太囉唆的名字
作者:
Alcor (墨水藍)
2014-05-21 23:45:00轉去八卦版 保證讓你滿意 XDD
作者:
blow001 (御姊)
2014-05-21 23:48:00轉去八卦，好想看看改出來的名字
作者:
lsky (8)
2014-05-21 23:51:00我不會轉文耶 有人可幫轉嗎~
作者:
sihuey (黏小偷)
2014-05-21 23:51:00真心覺得不要改...
作者:
doralala (doralala)
2014-05-21 23:54:00覺得反感無聊欸 是在諷刺天龍國 但客群是天龍人欸
作者:
miyukiy (miyuki)
2014-05-21 23:56:00覺得不用改+1 除非妳朋友很樂意常常回答到底是什麼湯+聽"直接寫XXXX不就好了嗎？"的抱怨
作者:
SeaNMiz (尚蜜汁)
2014-05-21 23:58:00你的蕃茄不是西班牙進口的話......
老實說我不會因為免費湯好喝而去消費 重點是菜好不好吃吧
作者: qwemnb (smile:D) 2014-05-22 00:05:00
去便當店的話會追求快速方便，不會想看這種落落長的名字耶...
作者: momoko5116 (養生蛋捲) 2014-05-22 00:09:00
女孩版會給實際建議想聽改名的真的可以去其他版發哈哈
轉去八卦版 保證讓你滿意+1不過真的不用改啦 東西好吃價位合理比較實在
作者:
ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
2014-05-22 00:18:00原本的名字很好啊,假掰名感覺會讓很多客人不爽.你想要用假掰名是因為這家店在信義區嗎??怎麼沒想過信義區反而會去相信那些假掰名,看到實品與品名不符更容易引起糾紛?
作者:
meowde (甜水胡同)
2014-05-22 00:25:001，禮拜一才喝的到的湯2，禮拜二喝起來還不錯的湯3，買便當送湯喝的湯4，快週末了加油的湯 ...哈哈我好無聊覺得標功效更吸引人耶 養生正夯
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了) 2014-05-22 00:31:00
不要吧 我還是覺得樸實就好 台灣湯樸實也很好喝
作者: baigyatsh (想吃黑鮪魚) 2014-05-22 00:31:00
有時後名字假掰過頭會給人詐欺的感覺 尤其套地名
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了) 2014-05-22 00:32:00
你改的拗口 你遇到煩人愛客訴的就很麻煩了西式菜單也只是把成分寫出來 會高級是有些人自己的錯覺吧
作者:
MSSM (呀~)
2014-05-22 00:36:00湯字前面全部加一個煲字 感覺變很養生 XD不然全部簡稱 這樣人家會想問
薑薑薑薑絲蛤蠣湯一起去看海帶芽xx湯樵夫愛砍柴魚豆腐湯
作者:
treiss (獅子座女孩)
2014-05-22 00:56:00白痴造句不錯 可以把湯本身的字換醒眼顏色 例如上面的你會紅棗雞湯 就是"你會"用黑色 "紅棗雞湯"用紅色之類
作者:
sofine89 (Lindseyy)
2014-05-22 01:07:00改了會比較不想喝欸
有些飲料店中文也很複雜，索性直接看英文較簡單明瞭名字很特別若湯沒很特別，會令人很失望
作者: dluog (gleen) 2014-05-22 01:24:00
畫蛇添足...
作者: xaivervim 2014-05-22 01:46:00
……是要賣名字還是賣湯
我也很懷疑湯是否真的可能好喝來喧賓奪主搶便當的風頭…XD
枸杞山藥大骨湯...好想喝...哇還有黃豆芽大骨湯根本我的最愛現在才發現
作者:
BRANFORD (請保佑我的父親)
2015-05-22 03:36:00跟自己的生意過不去吧
作者:
s8740520 (北七4NI )
2015-05-22 03:36:00湯王4ni?
作者:
nuggets (舟彿全槐)
2015-05-22 03:39:00彈跳甲甲湯
作者:
Puma5566 (噗馬五å…)
2015-05-22 03:40:00萬用八卦版阿
作者:
mineko (RAI)
2015-05-22 03:42:00您是煮湯系的??
作者:
ekoj (夭竹)
2015-05-22 03:42:00幹嘛幫你想 你開店賺錢又沒得分
是說八卦和女板風氣差超多XD來八卦問會這麼多推嗎？
作者:
HiJun (痞子夜歡)
2015-05-22 03:46:00作者:
za9865 (☺ ☺ ☺)
2015-05-22 03:48:00拎北最討厭又臭又長的菜名
作者: williambox (老電) 2015-05-22 03:50:00
作業自己做好嗎
作者:
encina (小葉懶人)
2015-05-22 03:55:00高讚塔XDDD
作者:
zone0317 (哈哈你活該)
2015-05-22 03:59:00傻花板的在自己地盤傻花就好了吧 轉來這做啥
作者:
VAVANBA (噓優文者，爆屁!!!!!!!!!)
2015-05-22 04:01:00真想名 真打廣告 真幫人賺錢自已賺不到 假掰文
作者:
air123 (貓頭鷹 ◎v◎)
2015-05-22 04:49:00紅明顯 八卦鄉民很現實的 要幫忙想就發放鄉民折價卷
作者:
fransice7 (哀川慎之介/法爾希歐)
2015-05-22 05:11:00撒華版不意外，把別人當工具習慣
作者:
Tass (大坪木木村拓栽)
2015-05-22 07:22:00補血