1.媒體來源:
YAHOO JAPAN NEWS (Record China)
2.完整新聞標題
世界で「最悪」の観光客は中国人ではなかった─中国メディア
「世界上最沒品的觀光客不是中國人！」 BY中國媒體
3.完整新聞內文:
Record China 6月10日(水)13時22分配信
2015年6月9日、網易新聞は、世界で最もマナーの悪いのは中国人観光客ではなかったと
伝えた。
海外旅行が一般的になってきた今日、各国の観光客のイメージにも大きな注目が集まっ
ている。では、各国の国の人から見て最も印象が悪い、または良いのはどこの国の観光
客なのか。
最も印象が悪いのは米国人観光客である。米ショッピングサイト「Living Social」が
13年に世界5カ国5000人以上に対して調査を行ったところ、最悪の観光客の1位は米国人
となった。また、先日、米国のネット上で行われた62カ国700人を対象にした調査でも
、米国人観光客が最悪との結果が出た。
理由としては、「身なりが変（ダボダボのシャツ、短パンにサンダル）」「話し声が大
きい」「わがまま」などが挙がった。このほか、米国人観光客の4割が「ホテルの備品
を持ち帰ったことがある」と回答しており、最も多かったのはタオルで28％。以下、バ
スローブ（8％）、電池（5％）、枕（4％）、リモコン（3％）、シーツ（3％）となっ
た。
一方で、中国人観光客のイメージも芳しくない。前出の米ショッピングサイトの調査で
は、中国人観光客が2位となった。理由は、「不衛生」「ルールを守らない」「飛行機
内の荷物入れを占領する」などが挙がっている。タイの観光庁によると、タイ人の中国
人観光客に対する印象は、「失礼」「大声で騒ぐ」「ごみをポイ捨てする」「道端に痰
を吐く」などだという。
では、最も印象が良いのはどこの国の観光客か。ドイツの市場調査会社が行った調査で
は、日本人観光客が「マナー」「清潔さ」「静かさ」「クレーム率」などで最高点を獲
得。カナダ人観光客も高い評価を得た。日本人観光客は今では欧州で最も高い評価を得
ているが、1960年代には世界での評価も低かった。日本政府はガイドブックを発行する
など30年間の宣伝と教育によって、日本人観光客のイメージを改善させた。
このほか、英国の旅行サイトの調査では、ドイツ人観光客も「優雅な振る舞いと言葉使
い」や「清潔さ」で高い評価を得ている。（翻訳・編集/北田）
以下翻譯
昨日(9日)，中國媒體－网易新聞發佈一則振奮人心的消息:「世界上最沒品的觀光客不是
中國人！」。
海外旅遊大眾化的當今，各國觀光客給人的印象備受注目。各國的人來看，印象最好、與
最差的究竟是哪一國的觀光客呢。
美國購物網站「Living Social」在2013年對世界５國共５０００人以上進行調查的結果顯
示，印象最糟糕的觀光客第一名是「美國人」。另外，就在前日，美國網站上對６２國共７
００餘人進行的調查也一樣顯示，美國人觀光客真是爛透了。
以下是主要理由。
「穿著怪異（鬆垮的襯衫＋短褲＋拖鞋)」
「講話聲音大聲」
「有錢任性」…等。
此外，有４成的美國觀光客回答，「曾經把飯店裡的備品帶回家」，其中最多的是毛巾
(28%)。以下是，浴衣（8％）、電池（5％）、枕頭（4％）、遙控器（3％）、床被單（3％
）。
另一方面，中國觀光客的印象也說不上多好。前述美國購物網站的調查中，最差勁觀光客ꨊ 第二名就是中國觀光客。主要理由是…
「不衛生」
「不守規矩」
「行李占據飛機內的置物艙」…等。
根據泰國觀光局調查，泰國人對中國觀光客的印象是，「沒禮貌」、「吵鬧」、「亂丟菸
蒂垃圾」、「隨地吐痰」等。
至於印象最好的又是哪一個的觀光客呢。根據德國市調公司進行的調查顯示，日本觀光客
在「禮節」「整潔度」「安靜度」「客訴率」等項目獲得最高得點。加拿大人同樣獲得高評
價。日本雖然目前在歐洲國家獲得最高評價，但其實在1960年代，日本人在世界上的評價
也曾經非常差勁。日本政府在之後的30年來，透過發行觀光導覽，宣傳與教育雙管齊下才逐漸改善
日本觀光客給人的印象。
另外，英國的旅遊網站調查顯示，德國觀光客也以「言行舉止優雅」「清潔」等獲得高評
價。
4.完整新聞連結
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150610-00000040-rcdc-cn
5.備註
絕對不是什麼高級反串。
真心不騙。數據會說話。
[新聞] 中國客破壞生態 大陸領隊嗆：「有本事別開放觀光！」
[新聞] 中國客等不及 風景區就地「解放」
[新聞] 隨地吐痰便溺 中國客罰單變呆帳
[新聞] 議會門口「我呸」！ 中國客嗆：為什麼不能吐痰
[新聞] 噁！中國客惡搞飯店 滿地垃圾床單沾穢物
[新聞] 要水遭拒 中國客機上暴走
[新聞] 中國客浪費 瑞士亮飢童照片應對
[新聞] 中國客遊韓「追逐名牌」導致飛機返回登機口
[新聞] 中國女童在曼谷景點公然小便 引爆泰國人怒火
[新聞] 日賞櫻季湧大批中國客 竟隨地吐痰、折櫻花
[新聞] 京都古色變調！ 中國客喧嘩 隨地吐痰
[新聞] 中國式拉屎超嚇人 全世界都是強國人的馬桶