※ 引述《lawrence99 (最近天氣變冷了)》之銘言：
: 請問各位台語達人
: 九應該念 ㄍㄠ\ (近 狗 的台語發音)
: 還是念 ㄍㄩ\ (近 救 的台語發音)
: 是否不同情況有不同的念法?
: 有沒有其中的八卦?
我想你 ㄍㄩˋ 想表達的應該是 kiu2 (ㄍㄧㄨˋ) 的音。
台語裡，有不少的字有「文白異讀」的現象。
可以想做是國語的破音字。
其中白讀偏向口語，文讀偏向讀書音。
有時候同一個字的文白讀是有不同意思的。如「九」：
ㄍㄠˋ (白讀) 用於計數 如：「九」个人 kau2 (ㄍㄠ)
ㄍㄧㄨˋ (文讀) 用於不需進制 如：空「九」二 kong2（ㄐㄧㄨ）
有時候文白讀都可以。如「用」：
讀ing (ㄧㄥ) 或是 iong (ㄩㄥ) 都行。
至於名字的部分，通常會選擇比較好聽的那個，或是名從主人。
「陳水扁」三個字都是白讀 tan5 tsui2-pinn2 (ㄉㄢ ㄗㄨㄧ ㄅㄧ)
「馬英九」三個字都是文讀 ma2 ing7-kiu2 (ㄇㄚ ㄧㄥ ㄍㄧㄨ)
最後再來個文白異讀的例子：
「問問題」 mng7 bun7-te5 (ㄇㄣ ㄇㄨㄣ ㄉㄝ)
（本篇標音以台羅拼音為準，注音僅供參考。）

狗

政問名字？

告

二樓 陳水扁跟馬英九可不是獨一無二的名字

破音字與漢語文白異讀不是同一件事 文白異讀是漢字的不同歷史層次發音

台語文白異讀其實蠻複雜的 人生 壞人

不是，但華語幾乎沒有文白異讀現象，只能這樣打比方了吧。少數能說的是滑（骨）稽和滑（華）稽之例。汕頭河洛語好像唸成Be(Me?) Ing-kau，傾向用白讀。