※ 引述《heero0333 (hero)》之銘言：
: BLACK TEA不是黑茶嗎
: 為什麼翻譯成紅茶
: 紅茶不是應該RED TEA嗎
: 這裡有翻譯高手嗎
: BLACK怎可翻成紅?
: 向綠茶green tea就翻的很正常
: 外國人是有掛嗎??
: 有掛嗎??
以前有個人在證交所外開紅茶店賣紅茶
每當有股市跌勢很重時 紅茶店人滿為患
只是因為傳了一個當時的股神 從跌到破產邊緣
一時落莫 以為這輩子沒有機會翻身了
這時紅茶店老闆奉上一杯紅茶給這位先生
先生喝了一口 說
這是black tea 為什麼你要叫red tea
而紅茶店老闆笑而不語
果然因為他喝了這杯紅茶後 他買的標的止跌了 連續半年的漲勢
從落寞的他頓時成為當代股神
他感謝這位紅茶店老闆 特別打了一個由黑翻紅的純金匾額跟100萬支票答謝
之後只要有下跌 紅茶店的紅茶一定是賣光的
也因為這樣 這杯黑茶 也轉變成紅茶 更是股界聖茶
一直傳到現在
已經沒人知道他的由來了...