作者:
chenglap (無想流流星拳)
2015-07-02 10:47:09※ 引述《chris7 (喉頭一甜（￣￢￣）)》之銘言：
: 於故事的戰爭中後期創造了奇蹟般的戰果，又因為這部機體以白色為主色，
: 故操作他的阿寶被稱為「白色惡魔」，而RX78-2在當時被稱為最強鋼彈。
有人說這是香港人, 應該說至少這新聞很可能是香港記者寫的, 但是後來有被
臺灣的編輯改過吧, 因為最低限度這不是高達而是鋼彈.
阿寶就是阿姆羅, 但在香港叫阿寶, 他是和葉大雄, 遊太刀, 許大功同時期的
年輕人,所以似乎姓李.
值得一提的是, 布萊特艦長叫「林友德」, 夏亞叫「馬沙」, 所以他的妹妹雪
拉叫「馬茜」(當年的人接受不了兄妹有不同姓氏). 小林隼人叫「德仔」, 不
知為何當年的香港, 「德仔」這個名字在二線角色的出現機會率非常非常的德
. 可能就是改名的人愛用的名字. 艦上那三個煩人的小孩, 跟香港煩人的小孩
名字完全一樣「傑仔, 阿叻, 阿潔」, 這三個名字你在香港街上隨便一叫很容
易就會找到的菜市場名.
只是跟臺灣全部人都變成臺灣人不同, 香港有個奇怪的習慣, 就是上面的人明
明全部都香港化了, 就是有些反其道而行, 部份人物會將他英國化.
例如「凱」, Kai Shiden, 明明原名一點都不像鬼佬. 讀起來都不像. 在香港
版卻變成了「丹尼」, 另一個是米萊八洲 Mirai Yashima, 一看就知道是日本
人, 卻變成了很洋人風格的「美娜」
臺灣的哈囉, 香港叫「冬瓜」.
這好像有道理, 因為看起來真的有像冬瓜.