[新聞] 用日文問木村拓哉「爽嗎爽嗎？」
作者: ilovedandan (我愛丹丹 天天丹丹) 2015-07-12 09:12:47
記者田暐瑋／綜合報導
「日劇天王」木村拓哉出道28年，11日首度來台為觀光局拍片，總共500名粉絲及媒體擠
爆松山機場，就為了爭睹天王一面，不過網路上卻瘋傳女主播劉涵竹當時用日文訪問他的
片段，不僅打斷木村說話，隨後更用「非敬語」的語法連續問道「楽しいでしょう？」等
同於中文的「很爽嗎？」無禮舉動惹毛網友。
▲▼女主播劉涵竹在臉書上開心分享採訪木村拓哉的心得，且強調是用日文發問。（圖／
翻攝自劉涵竹粉絲團）
木村拓哉11日晚間抵台，由於這次行程保密到家，只公開在機場接受媒體3題「扣打」的
訪問，當他正在回答第一個問題表示「很期待也開心來到台灣」時，站在他右手邊的女主
播劉涵竹卻突然出聲打斷，但木村拓哉似乎並未聽見，隨後主播劉涵竹搶在問第2道問題
前，再度用日文試圖直接訪問他。
▼劉涵竹透露自己踏入新聞業的原因是木村拓哉。（圖／翻攝自劉涵竹粉絲團）
主播劉涵竹直接用日文詢問木村拓哉：「不好意思，再一次…現在是什麼心情呢？現在，
現在的心情是如何呢？」隨行翻譯立即出言阻止，表示木村剛剛已經回答過這個問題，但
木村仍是重新回答一次，她又繼續用日文追問：「楽しいでしょう？楽しいでしょう？」
這段影片播出後，則是引發大票網友熱烈討論。
▼有網友糾正劉涵竹的日文問法非常不禮貌。（圖／翻攝自劉涵竹粉絲團）
事實上，日文的「楽しいでしょう？」等同於中文意思的「很爽嗎？」是屬於日文語法中
的非敬語用法，對於長輩、不熟的人、第一次見面的人，這種用法並不妥當。而劉涵竹事
後還在臉書上興奮表示自己是木村拓哉的粉絲，木村也是她從事新聞業的原因，且又強調
自己是用日文發問，無禮態度惹來批評聲浪，有網友痛批她「日文不好還沾沾自喜」，也
有人不滿砲轟「用職務之便追星，有失專業」，意外成了另一焦點，她的臉書專頁也在稍
早緊急關閉。
原文網址: 用日文問木村拓哉「爽嗎爽嗎？」 女主播劉涵竹被轟爆 | ETtoday影劇新聞
| ETtoday 新聞雲
http://www.ettoday.net/news/20150712/533781.htm#ixzz3fdRsQX8h
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
這句話怎麼好像只會在謎片才會出現......... 結果出現在這種場合
有人跟我一樣剛看到新聞完全不會意外 見怪不怪了嗎?
而且還自得意滿的po上fb說自己全程用日文訪問 XDDDDDDDDDDDDDDD
最近媒體業真的很熱鬧阿 先是讓陳澄波死而復生 又有人跳出來說每個人都會犯錯
不能怪主播 最好你會看到外面公司 接待外賓是這樣搞的
真的是瘋狂秀下限 哈哈哈哈哈
「日劇天王」木村拓哉出道28年，11日首度來台為觀光局拍片，總共500名粉絲及媒體擠
爆松山機場，就為了爭睹天王一面，不過網路上卻瘋傳女主播劉涵竹當時用日文訪問他的
片段，不僅打斷木村說話，隨後更用「非敬語」的語法連續問道「楽しいでしょう？」等
同於中文的「很爽嗎？」無禮舉動惹毛網友。
▲▼女主播劉涵竹在臉書上開心分享採訪木村拓哉的心得，且強調是用日文發問。（圖／
翻攝自劉涵竹粉絲團）
木村拓哉11日晚間抵台，由於這次行程保密到家，只公開在機場接受媒體3題「扣打」的
訪問，當他正在回答第一個問題表示「很期待也開心來到台灣」時，站在他右手邊的女主
播劉涵竹卻突然出聲打斷，但木村拓哉似乎並未聽見，隨後主播劉涵竹搶在問第2道問題
前，再度用日文試圖直接訪問他。
▼劉涵竹透露自己踏入新聞業的原因是木村拓哉。（圖／翻攝自劉涵竹粉絲團）
主播劉涵竹直接用日文詢問木村拓哉：「不好意思，再一次…現在是什麼心情呢？現在，
現在的心情是如何呢？」隨行翻譯立即出言阻止，表示木村剛剛已經回答過這個問題，但
木村仍是重新回答一次，她又繼續用日文追問：「楽しいでしょう？楽しいでしょう？」
這段影片播出後，則是引發大票網友熱烈討論。
▼有網友糾正劉涵竹的日文問法非常不禮貌。（圖／翻攝自劉涵竹粉絲團）
事實上，日文的「楽しいでしょう？」等同於中文意思的「很爽嗎？」是屬於日文語法中
的非敬語用法，對於長輩、不熟的人、第一次見面的人，這種用法並不妥當。而劉涵竹事
後還在臉書上興奮表示自己是木村拓哉的粉絲，木村也是她從事新聞業的原因，且又強調
自己是用日文發問，無禮態度惹來批評聲浪，有網友痛批她「日文不好還沾沾自喜」，也
有人不滿砲轟「用職務之便追星，有失專業」，意外成了另一焦點，她的臉書專頁也在稍
早緊急關閉。
原文網址: 用日文問木村拓哉「爽嗎爽嗎？」 女主播劉涵竹被轟爆 | ETtoday影劇新聞
| ETtoday 新聞雲
http://www.ettoday.net/news/20150712/533781.htm#ixzz3fdRsQX8h
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
這句話怎麼好像只會在謎片才會出現......... 結果出現在這種場合
有人跟我一樣剛看到新聞完全不會意外 見怪不怪了嗎?
而且還自得意滿的po上fb說自己全程用日文訪問 XDDDDDDDDDDDDDDD
最近媒體業真的很熱鬧阿 先是讓陳澄波死而復生 又有人跳出來說每個人都會犯錯
不能怪主播 最好你會看到外面公司 接待外賓是這樣搞的
真的是瘋狂秀下限 哈哈哈哈哈
作者: CYL009 (MK) 2015-07-12 09:13:00
看標題還以為是水果 我臭了
作者: JokeJoJo (就可揪揪) 2015-07-12 09:13:00
下這標題的記者爽嗎爽嗎
作者: babyMclaren (test) 2015-07-12 09:13:00
小時不讀書，咦？這位是政大？
作者: belucky 2015-07-12 09:14:00
中天的水準就這樣阿 不意外
作者: REXA (..) 2015-07-12 09:14:00
迷片日文
作者: axzs1111 (★~板橋本環奈~★) 2015-07-12 09:14:00
五樓想幫四叉爽一下
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2015-07-12 09:14:00
唉 這話私下聊
作者: terop (琉璃獅子) 2015-07-12 09:14:00
然後又要跳出來哭哭說自己是比較大剌剌的女孩惹
作者: XDDDD5566 (我絕對沒偷吃實驗室點心) 2015-07-12 09:14:00
政大本來就不是什麼好學校 你去看看世界排名 只有台北人覺得很好而已
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2015-07-12 09:15:00
這人有專業嗎? 你是粉絲沒問題 但上台後請專注當主持人
作者: potota92000 2015-07-12 09:15:00
這女的黑掉了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: kmwace (kmw) 2015-07-12 09:16:00
他心中已經把木村當老公了吧
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2015-07-12 09:16:00
公私不分 你把媒體工作當甚麼了?
作者: jyekid (會呼吸的痛) 2015-07-12 09:17:00
丟國家臉的記者 幹
作者: gofigure (平行世界) 2015-07-12 09:17:00
チョー楽しかった!
作者: semih (Sayginer) 2015-07-12 09:17:00
她問這個 後面翻譯人員聽到 很像臉也變了 超囧
作者: s4340392 (yo) 2015-07-12 09:18:00
XDDDDDDDDDDDDDD 爽嗎爽嗎XDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: ahlolha (啊囉哈) 2015-07-12 09:18:00
有爽冇？
作者: babyMclaren (test) 2015-07-12 09:18:00
原來政大不好 我真的以為文組台大接下來就政大
作者: makimakimaki (慘卷是好物...) 2015-07-12 09:19:00
舞送謀?
作者: newstyle (人生不要有遺憾) 2015-07-12 09:19:00
木村粉絲感謝祭.avi
作者: ymcg (一等士官長>>>))) 2015-07-12 09:19:00
爽嗎？爽嗎？
作者: goldman0204 (goldman) 2015-07-12 09:19:00
幹~快笑死了 這水準!
作者: yxfs2000 (yxf2000) 2015-07-12 09:20:00
爽爽der
作者: Olajuwon (Olajuwon) 2015-07-12 09:20:00
他都沒發現自己po上臉書的照片裡木村臉超臭的
作者: garry5566 (歐洲貴公子) 2015-07-12 09:20:00
這亂戰學校. 記者又不是日文系,不懂裝懂才鬧笑話的
作者: s4340392 (yo) 2015-07-12 09:20:00
為什麼不用気持ちいい XDDDDDDD
作者: semih (Sayginer) 2015-07-12 09:20:00
https://youtu.be/XfqUpOUkzso 44秒記者群出現 劉是穿藍色
作者: andrewyllee (吉他吉他) 2015-07-12 09:20:00
旺中嘛
作者: porten812 (節能．減碳．發優文) 2015-07-12 09:20:00
臺灣汁光
作者: kangta0819 (嶄新) 2015-07-12 09:20:00
愛現結果丟臉了，中舔不意外
作者: newstyle (人生不要有遺憾) 2015-07-12 09:21:00
她又不是日本人，為啥要用敬語？！
作者: sevenfeet (引戰不成) 2015-07-12 09:21:00
撰文記者名字也蠻妙的 XD
作者: Koibito (戀人) 2015-07-12 09:21:00
少時不念書
作者: larailing (奈) 2015-07-12 09:22:00
爽嗎 爽嗎 我好爽阿
作者: newstyle (人生不要有遺憾) 2015-07-12 09:22:00
爽謀就是台灣話，木村不會入境隨俗喔~~
作者: LondonHairs (倫敦之毛) 2015-07-12 09:22:00
迷妹妓者+中天出品
作者: ppc ( ) 2015-07-12 09:22:00
真的是受不了記者了
作者: andrewyllee (吉他吉他) 2015-07-12 09:23:00
めしょがんもう？
作者: potota92000 2015-07-12 09:23:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: Bigheadyao (跟著愛心走!!) 2015-07-12 09:23:00
懲處：禁跑木村新聞兩週。
作者: sosoing (望天) 2015-07-12 09:24:00
劉涵竹妳真的有夠低級
作者: semih (Sayginer) 2015-07-12 09:24:00
阿阿~~好爽好爽~~~要去了
作者: hstf (馬刺贏球就是爽\⊙▽⊙/) 2015-07-12 09:24:00
中天水準跟國民黨一樣
作者: WeGoYuSheng ( ♂開啟另一扇薇閣的門♂) 2015-07-12 09:24:00
腦殘妓者 幹擬孃
作者: downyjack (downyjack) 2015-07-12 09:24:00
真的好廢啊XDDDDD
作者: doom3 (ⓓⓞⓞⓜ③ ) 2015-07-12 09:24:00
鬼島記者不意外
作者: WeGoYuSheng ( ♂開啟另一扇薇閣的門♂) 2015-07-12 09:25:00
加上中夭身份 根本天地不容
作者: robotcl (停停) 2015-07-12 09:25:00
白痴一個
作者: chinhan1216 (下巴翰) 2015-07-12 09:25:00
真的是迷妹 看到偶像 整個高潮 一直插話
作者: slimak (shady) 2015-07-12 09:25:00
罰妳給木村幹幾次，沒禮貌的記者，爽嗎？
作者: ling92 (晉級掰) 2015-07-12 09:26:00
涵竹不是番薯的意思嗎？
作者: skhan (活力元氣) 2015-07-12 09:27:00
這女的是拍a片的？
作者: sosoing (望天) 2015-07-12 09:27:00
中天這種垃圾臺到底什麼時候要滾出臺灣
作者: akiue (樂透冥登) 2015-07-12 09:27:00
又不是豬哥會社，哪有記者在問來賓送某
作者: kraftwerk (田野調查) 2015-07-12 09:27:00
簡直發春
作者: prkfcpr (痞仔) 2015-07-12 09:28:00
中夭記者的水準嘛
作者: steven869200 (ぜよ) 2015-07-12 09:29:00
口譯都阻止說已經問過了 還在那邊爽嗎爽嗎zzzzzz
作者: ryo2030999 (LittleN) 2015-07-12 09:31:00
記者爽嗎？
作者: ringo10562 (野人王) 2015-07-12 09:31:00
戰啥政大 幹
作者: pottiisme (Potti) 2015-07-12 09:31:00
用日語發問就要懂得人家國家該用的敬語!代表對人的尊重
作者: OHCA5566 (歐卡五六) 2015-07-12 09:31:00
瞬間變迷妹
作者: ppp111683 (湯姆熊) 2015-07-12 09:31:00
她下面是多癢
作者: gaddafi (格達費™迎未來 點亮臺灣) 2015-07-12 09:32:00
中天ばげあろ
作者: JGatsby (′・ω・`) 2015-07-12 09:32:00
敬語是日文文法不是哪國人的問題Zzz
作者: fddk (æ‰æ›²çš„è—月) 2015-07-12 09:33:00
でしょう是敬語中的丁寧語,但問題是在於對話前後沒頭沒腦
作者: chasewang 2015-07-12 09:33:00
戰政大？ 這樣爽嗎爽嗎
作者: loveian16 2015-07-12 09:34:00
中天水準意外嗎…
作者: GriefSeed (阿二) 2015-07-12 09:35:00
這女的以為自己是主角喔 插嘴還現日文加炫耀 超噁心
作者: jyekid (會呼吸的痛) 2015-07-12 09:36:00
為什麼丟臉成這樣 還沾沾自喜.....真的丟了台灣的臉
作者: RWAllenL (想不出暱稱) 2015-07-12 09:36:00
這句也不是爽的意思吧 比較像 你很高興吧
作者: momo0419 2015-07-12 09:36:00
中天水準 嘻嘻
作者: z955018 (ㄚ軒) 2015-07-12 09:36:00
又要哭哭什麼誰工作不會犯錯的大絕嗎？XD
作者: GriefSeed (阿二) 2015-07-12 09:37:00
要表演在你的新聞台表演就好了 在那邊沒人想看你好嗎
作者: acolam (welove) 2015-07-12 09:37:00
丟臉丟到國外了 爽嗎
作者: StarCat76 (灰色星星) 2015-07-12 09:37:00
爽嗎爽嗎？在問什麼啊哈哈
作者: all0pha765 (765) 2015-07-12 09:38:00
XDDD5566考不上政大哭哭唷 主播秀下限干學校屁事
作者: trp88259 (小叭) 2015-07-12 09:38:00
去轉戰AV吧XDD
作者: smallwenwen (Dazed and Confused) 2015-07-12 09:38:00
不是日本人就不必用敬語？那你不要講日文就好啊
作者: tokyoto (東京京都) 2015-07-12 09:39:00
木村:(怎麼問我這個 這都是我完事後邊抽菸邊問靜香的)
作者: ajim36 (阿泰ㄚㄚㄚ) 2015-07-12 09:40:00
中天正常表現吧，北七記者實錄又要多一條了
作者: dorydoze (dorydoze) 2015-07-12 09:40:00
日文這麼差還來秀下限
作者: KCKCLIN (新的開始) 2015-07-12 09:40:00
丟臉= =
作者: suchiachi (兩個人的看海計劃*) 2015-07-12 09:41:00
中天不意外
作者: flameteru (coffee) 2015-07-12 09:42:00
第一個走出來的人 好像留長髮的陳昇
作者: ahinetn123 (＊兔) 2015-07-12 09:43:00
咩修感某
作者: smallwenwen (Dazed and Confused) 2015-07-12 09:44:00
蠢到爆了
作者: gaddafi (格達費™迎未來 點亮臺灣) 2015-07-12 09:44:00
ばかやろう
作者: nbg23456 (nbg) 2015-07-12 09:44:00
主播看謎片學日語臭了嗎？說不定她想進軍AV界啊！
作者: OHCA5566 (歐卡五六) 2015-07-12 09:45:00
含竹帶有鼻音的呻吟 阿斯~~
作者: yukina23 (想要好天氣．．．) 2015-07-12 09:45:00
沒長腦
作者: FrankB (FrankBB) 2015-07-12 09:46:00
沒救了
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2015-07-12 09:46:00
身寸惹ㄦ
作者: gaddafi (格達費™迎未來 點亮臺灣) 2015-07-12 09:48:00
中夭腥聞
作者: tonyhom (偷你紅) 2015-07-12 09:48:00
黑掉了 爽嗎爽嗎
作者: c7683fh6 (Jerry_Frost) 2015-07-12 09:48:00
其實她是想跟木村約泡
作者: reddot (瑞達) 2015-07-12 09:49:00
腦殘記者無極限
作者: tmyu 2015-07-12 09:49:00
超沒禮貌
作者: Taidalmc (歹大欸羅恩希) 2015-07-12 09:49:00
記者很癢吼
作者: chuchuen (鍋爐爺爺) 2015-07-12 09:49:00
87國恥
作者: omega000 (Ω品) 2015-07-12 09:50:00
說真的 其他記者都沒這樣問 就她敢這樣問 膽小蠻大的子
作者: FrankB (FrankBB) 2015-07-12 09:51:00
政大外交畢業日文可以講成這樣？？？
作者: aa97531aa (aa97531aa) 2015-07-12 09:51:00
起毛吉
作者: KcIredor (Kciredor) 2015-07-12 09:51:00
鄉民一直A片A片也很煩 這句明明沒這麼色情 google一下很難嗎…
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2015-07-12 09:52:00
而且剛出機場有什麼心情好問的 北七喔
作者: omega000 (Ω品) 2015-07-12 09:52:00
跟政大無關 樹大有枯枝 鄉民最愛的亭羽113畢業有比較好膩?
作者: felixgm (愛~是關心關懷) 2015-07-12 09:52:00
丟臉! 這種人電視台還能要嗎? 蠢斃了!
作者: steven869200 (ぜよ) 2015-07-12 09:53:00
呵呵 google翻譯日文你信 哈哈
作者: monkeyeden (吱樂園) 2015-07-12 09:53:00
現在記者除了問心情什麼都不會…
作者: omega000 (Ω品) 2015-07-12 09:54:00
外交系跟外文系 嗯= =|||
作者: kylie720 (戀戀真言) 2015-07-12 09:55:00
爽某
作者: yuchuan0521 (東方東方) 2015-07-12 09:56:00
都有日語翻譯了，還是自己覺得日語很強？
作者: a1qazbgt5 (小a) 2015-07-12 09:57:00
低能也有點限度好嗎？
作者: boggae (boggae) 2015-07-12 09:57:00
中天啊
作者: omega000 (Ω品) 2015-07-12 09:57:00
對了 翻譯的臉好像有變?
作者: qozxcv (捲翹睫毛) 2015-07-12 09:58:00
台語表達是什麼？
作者: chpen (元) 2015-07-12 10:00:00
酸民:來台灣怎不說中文
作者: sanshin (三振) 2015-07-12 10:01:00
真智障
作者: belucky 2015-07-12 10:01:00
丟台灣人的臉 少時不努力 長大當記者
繼續閱讀
[新聞] 林佳龍：打造台中為友善樂齡城市KoreaGGRe: [問卦] 為何台灣人的英語總是差人一截？pavlovRe: [問卦] 為什麼很多人說要給曹錦輝機會ChineseTeamRe: [新聞] 柯文哲坐經濟艙出國 不用貴賓室Trump5566Re: [問卦] 為什麼當初假球案只有曹錦輝有人護航?songgoodRe: [問卦] 為什麼當初假球案只有曹錦輝有人護航?greeeeen1234Re: [新聞] （影音）中天主播失禮提問 木村臉都綠了yoshilin[問卦] 為什麼女生會一直摸手臂的肉dindin2052Re: [爆卦] 蝙蝠俠大戰超人SDCC釋出新預告lockgolden[問卦] 有大學生還被記過的掛嗎？maybetodo