日語這是「借字」，是仰慕中國文化時拿漢字來書寫日本固有的名詞。
不知道你有沒注意到いさな是訓讀
所以說到底還是要問中國北方民族的動物系統分類樹為什麼為把鯨魚歸在魚類
※ 引述《monkeymajik (猴子把戲)》之銘言：
: 日本表示
: Weblio辞書
: http://www.weblio.jp/content/%E9%AF%A8%E9%AD%9A%E5%8F%96%E3%82%8A
: 万葉集: 鯨魚(いさな)を詠んだ歌
: http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/animal/kujira.html
: 日本漢字也是將鯨寫成鯨魚,搜尋日本網站可以找到一堆鯨魚的詩,文章