※ 引述《Beanoodle (吾在場證明)》之銘言：
: 遙望N年前
: 好像禮拜五都在等劉伯溫傳奇
: 丁沖跟誰去了
: 跟著劉伯溫解任務
: 有沒有人看過劉伯溫傳奇R?
有木有台灣的天龍屁孩只用山寨的八卦？
山寨的FF→仙劍
山寨的DQ→俠客英雄傳
山寨的Dungeons&Dragons(地獄神龍)→釋厄傳、三國戰紀
山寨《風雲!たけし城》(風雲古堡、百戰百勝王)→胡瓜的百戰百勝
山寨的水戶黃門→鬼島劉伯溫
來源 http://goo.gl/PTIzXg
如果你想知道的是兩劇的比較，那可就幾乎可以寫一篇論文了^^。
先簡介一下「水戶黃門」。水戶黃門指的是德川幕府時代的副將軍水戶光國，
退休之後帶著愛將佐佐木助三郎，渥美格之進，僕人八兵衛雲遊天下，旅程中
還有女忍者阿銀，男忍者風車的彌七，拓植的飛猿暗中保護。旅途中為民申冤
，懲奸除惡。在日本，今年堂堂邁入第32部，若以每一至二年推出一部來看的
話，就知道它演了多久！光是水戶黃門就不知道換了幾代演員，像里見浩太朗
演過第一代的助三郎，去年卻進階演出水戶老公公了……^^b
要論兩劇有多麼相似，簡直不勝枚舉：
1. 水戶光國是輔佐德川的副將軍，劉伯溫是朱元璋的國師。兩人都是退休之後到
處雲遊。既然雲遊天下，兩劇都會提到各地風俗產物民情等等。只是相較於劉劇
的一日千里倏乎東西，水戶黃門就考究得多，網站「水戶大學」有風俗民情考據
等等專門科目，我在京都太秦映畫村亦看過它的詳細路線圖，每一部走過哪裡去
過哪些藩都清楚記載。
2. 佐佐木助三郎使日本刀（其實也就像中國劍了）負責全劇的桃花，總是有美麗
的女子愛上他。劉劇中不用我說了，就是丁沖。
3. 渥美格之進忠厚老實，使拳。
4. 僕人八兵衛好吃，負責搞笑。王凱像格之進和八兵衛的綜合體。
5. 阿銀自然是紫雲煙了。只是阿銀每次從和服女子變身成忍者時都會穿著緊身忍者
服露出網襪美腿服務觀眾眼睛一下，這點紫雲煙可能要檢討一下。
6. 最最經典的場面，是每次在結束五分鐘前，助三郎與格之進毆飛壞人們，分站左
右兩旁，助三郎亮出水戶黃門的家徽，大喝一聲：「肅靜，肅靜！姿態太高了（這
是日文原文，只翻意思的話就是「還不下跪?」），沒看到這個家徽嗎？在這裡的乃
是副將軍水戶光國是也！」然後給嚴肅的水戶黃門一個大特寫，壞人們就一臉惶恐
，趕快排排跪滿一地。
太熟悉的的場面對吧？丁沖亮出天龍寶劍，和王凱兩人擺了個架勢，大喝一聲：「
天龍寶劍，如朕親臨！大國師劉伯溫在此！」咱家老爺子也會一臉嚴肅地站在中間
（或一旁，因為這兩個隨從的鬼主意較多，為了搶鏡頭奇招百出，有時pose的構圖正
中間容不下老爺子）。
因為播了太多年了，這些角色除了水戶黃門、助三郎和格之進為基本成員之外，
其他的就或有更動。我只看過幾季，後來的只好有時晃到網站去看看故事大綱。
水戶黃門在日本是很深入民心的，有時候也會在日劇或漫畫中被拿來引用，
有一次在某偶像劇中突然聽到唱起了水戶黃門主題曲「人生有樂也有苦……」
，當場笑了出來。另一次更絕，不知道哪一本漫畫中看到作者明明是引用水戶黃門
的場面及人物，中文譯者居然堂而皇之地翻成劉伯溫傳奇，而且套得非常貼切
重點是
水戶黃門在日本已經播出幾十年了，算是長壽劇
台灣才開始抄襲
山寨版還這麼受歡迎？
唉…