1.媒體來源:
毎日新聞
2.完整新聞標題:
＜台湾＞総統選は女性対決 国民党候補に立法院副院長の洪氏
【台北・鈴木玲子】台湾の与党・国民党は１９日、台北市の国父記念館で党大会を開き、
来年１月１６日に実施される総統選の党公認候補に立法院副院長（国会副議長）の洪秀柱
氏（６７）を選出した。野党・民進党は蔡英文主席（５８）の公認を決めている。２大政
党の公認候補が決まり、総統選は事実上、台湾では史上初の女性対決となることが固まっ
た。
台灣的執政黨-國民黨在十九日於台北市國父紀念館展開全代會，推選出了立法院副院長的
洪秀柱公認為來年1月16日舉行的總統選舉國民黨候選人。在野黨則是以蔡英文主席為公認
的總統參選人。兩大政黨的參選人既已決定，這次總統選舉事實上也將成台灣史上第一次
女性對決。
国民党の候補者選びは迷走が続いた。昨年１１月の統一地方選での大敗が響き、総統選
も厳しい選挙戦が予想される。２期務めた馬英九総統（６５）は憲法の規定により出馬で
きない。大敗で党主席を引責辞任した馬氏の後を継いだ朱立倫主席（５４）、立法院長（
国会議長）の王金平氏（７４）、呉敦義副総統（６７）といった党内実力者が名乗りを上
げず、駆け引きが続く中で党内予備選に名乗りを上げたのが洪氏だった。有力者の消極姿
勢に不満が広がる中、洪氏の潔さが好感度を増し、公認への勢いをつけた。
國民黨的總統人選一直舉棋不定。去年11月的因統一地方選舉的影響，總統選舉也被預想是
極為艱困的選戰。已經擔任兩屆的馬英九總統依據憲法規定不得再參選。在去年大敗後繼任
因為大選而引咎辭職的馬英九的有朱立倫主席，立法院長王金平，吳敦義副總統等等，被
稱為黨內的實力派人等並不出頭，脈絡繼續走下去後，在黨內初選中出頭的即是洪秀柱。
在有實力的人都消極而造成的不滿中，洪氏的直率增加了好感度，致使他成為候選人
ただ洪氏は、大物に比べれば知名度や組織力が劣るとされる。さらに中国との統一志向
が強いとされ、５月に発表した対中政策では、党の政策より、さらに中国寄りとも受け止
められかねない姿勢を示し、台湾メディアは強い統一派を意味する「最統」と報じた。
只是這個洪氏阿，跟大咖相比知名度跟組織力都差很多。而且對於中國統一台灣這方面有
著強烈的意圖，他五月發表的對中國政策，比起黨的政策，展現出極度傾中的姿態，
台灣的媒體以「極統派」一詞來報導他強烈的統一信仰。
このため、本土派と呼ばれる党内の本省人（戦前からの台湾居住者と子孫）のグループ
を中心に、洪氏では中間票の支持を得られにくく、選挙戦に不利になるとの不満がくすぶ
る。総統選と同時に実施される立法委員（国会議員）選では、一部に無所属での出馬を目
指す動きもある。
也因此，在以被稱為本土派的黨內本省人(戰前台灣居住者的子孫)的團體之中，這個洪氏
難以得到中間票的支持，對於對選戰不利的不滿也持續積鬱。在與總統選舉同時舉行的
立法委員選舉中，也有一部分人要脫黨成為無黨籍的打算。
公認決定後の演説で洪氏は「（『一つの中国』を前提とした）１９９２年合意を基礎に
、台湾優先を堅持する」と強調し、党の団結を強く呼びかけた。また、多くの台湾人が使
う台湾語で「私は最も庶民を理解し、公平と正義を重視する総統になる」と語った。
在通過總統候選人之後，這個洪氏在演說時強調要以92共識為基礎，堅持台灣優先，並且
呼籲黨團結。而且，還用大部分台灣人使用的台語說「我將會成為最了解庶民，
最重視公平與正義的總統」
台湾のテレビ局ＴＶＢＳが７日に発表した世論調査では、洪氏の支持率は３０％と蔡氏
の４２％を下回り、出遅れが目立つ。さらに、親民党の宋楚瑜（そうそゆ）主席（７３）
が出馬の可能性をにおわせており、国民党にとっては懸念材料だ。２０００年の総統選で
は、民進党の陳水扁氏、国民党の連戦氏に加え、国民党非主流派だった宋氏が無所属で出
馬。三つどもえの戦いは連、宋両氏が保守票を奪い合って陳氏が当選し、初の民進党政権
が誕生した。宋氏が再び出馬すれば、国民党にとって「悪夢の再来」となる可能性がさら
に強まることになる。
台灣的電視台TVBS於七號發表的民調當中，洪氏以30%落後蔡英文的42%。此外，親民黨的
宋楚瑜主席也有參選的可能性，國民黨真的是危在旦夕。在2000年的總統選舉，民進黨的
陳水扁與國民黨的連戰，加上國民黨非主流派的宋楚瑜以無黨籍參選，在這樣的三方戰爭
中，連宋兩人分割了保守派的選票，而導致陳水扁的當選，產生了第一個民進黨政權。
如今，若宋楚瑜再次出馬，對於國民黨成為「悪夢の再来」的可能性將變得更強。
◇洪秀柱（こう・しゅうちゅう）氏
１９４８年４月７日、台北生まれ。両親は、戦後に国民党と共に台湾に渡ってきた「外
省人」と呼ばれる中国大陸出身者。同党政権下で反体制派の逮捕や処刑が続いた「白色テ
ロ」に父親が巻き込まれ、政治犯収容所に収監された。このため母親が家計を支え、一家
は苦しい生活を送った。
７０年に台湾の中国文化大法学部を卒業した後、中学教諭や米国留学などを経て、８９
年の立法委員（国会議員）選で初当選した。２０１２年に女性初の立法院副院長（国会副
議長）に就任し、同年から今年１月まで党副主席も務めた。
気の強さで知られ、「小唐辛子」の愛称がついた。４人きょうだいの長女で独身。ペッ
トは前の飼い主が飼えなくなったために引き取ったというアフリカゾウガメ。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150719-00000044-mai-cn
5.備註:
Yahoo奇摩網友反應(取讚聲高者)
1.感覺國民黨政權好像強烈的想歸順北京，在心情上會想支持民進黨
2.請選出不會被併吞的領導者，自主獨立才能保住和平
3.如果金美齡變成候選人的話....就全力支持
4.已經不需要外省人的國民黨了，希望純粹台灣人的民進黨加油
5.台灣如果成為中國的一部分的話日本就糟了
6.誰都好啦，下一個拜託是親日的，拜託了
7.首先，想要了解一下李登輝先生的見解。從李先生的見解中，
感覺就能預測之後的走向了
8.請有志氣點！在真正的獨立之前，希望不要放棄戰鬥
9.真的不知道這是誰啊.........國民黨是已經放棄比賽了嗎？
10.祈禱台灣的天光來臨
11. 「小唐辛子」？？