[問卦] 26覺得臺灣翻譯語調不順的掛 kcloud PTT批踢踢實業坊

作者: kcloud (547TK) 2015-07-24 18:06:00

http://i.imgur.com/XsD0yUB.jpg
有26翻牆過來覺得攻擊自由語調不順
強襲自由比較好
我是不是對26太認真
會不會被中國網軍攻擊或強襲
有沒有怎麼翻比較順的掛？

作者: rex9999 (雷哥司) 2015-07-24 18:06:00

宅爆了

作者: shippai 2015-07-24 18:06:00

不用翻譯

作者: dlam002 (常逛飄版的阿飄) 2015-07-24 18:06:00

有聽過台式英文嗎？大概就是那個感覺

作者: a001223 (momento) 2015-07-24 18:07:00

跨攏謀

作者: HornyDragon (好色龍) 2015-07-24 18:07:00

你管他做什麼他的意見很重要？

作者: Ives20130 (O_____O) 2015-07-24 18:08:00

強襲自由？中國應該翻成強暴自由比較貼切吧

作者: a5021414 (Meister) 2015-07-24 18:08:00

我都唸strike freedom

作者: F16V (Manners maketh man.) 2015-07-24 18:08:00

不是福利蛋嗎

作者: eliteark (低等攻城獅) 2015-07-24 18:08:00

推強暴自由最符合支那國情

作者: hinajian (☆小雛☆) 2015-07-24 18:09:00

賴桑你好

作者: ILOVEWAVE (^_^)我愛波(>ˇ<) 2015-07-24 18:10:00

三小拉

作者: linph (falcon) 2015-07-24 18:10:00

不是好球福利蛋？

作者: id 2015-07-24 18:14:00

關你屁事

作者: c780412 (煌) 2015-07-24 18:16:00

強暴自由你覺得如何？

作者: kcloud (547TK) 2015-07-24 18:19:00

請萬代出一款尊爵不凡的紅色五星的強暴自由好了 XDDD我絕對不會買

作者: victoryman (聖立祐彭馬利哥) 2015-07-24 18:22:00

強襲好像是日本用語耶 26確定要用?中文是猛攻

作者: laikyo (六元) 2015-07-24 18:27:00

強國的翻譯就是純翻譯

作者: u87803170 (我想要追尋什麼？) 2015-07-24 18:37:00

中華人民共和國的翻譯常常不文雅說

作者: saudade428 (saudade) 2015-07-24 18:40:00

FF系列想當年...台灣翻譯太空戰士…對岸翻譯最終幻想...

作者: lovetina (é¡å›žæ¨¡å¼) 2015-07-24 18:46:00

明明是香港的翻譯.....支那當年看盜版還當自己的.......

作者: laser789 (PewPewPew) 2015-07-24 18:52:00

萬艦齊發他們直接翻成家園異塵餘生翻輻射

繼續閱讀