作者:
harry901 (harry901)
2015-07-26 13:45:111.媒體來源:
FNN NEW
2.完整新聞標題:
調布市軽飛行機墜落 事故直前の様子とらえる、墜落時の音も
調布市軽飛行機墜落 事故發生前的影像與墜落時的聲音
3.完整新聞內文:
東京・調布市の住宅街に、26日午前11時ごろ、軽飛行機が墜落した。これまでに、男
性2人と女性1人の死亡が確認されている。さらに、逃げ遅れた人がいるとの情報もあ
る。
東京調布市的住宅區內26日上午11點左右有駕輕航機墜落, 隨後有男性2人與女性1人
確認死亡, 而且據聞還有人來不及逃出的況狀.
墜落した軽飛行機の事故の直前の様子をとらえた映像には、軽飛行機が、調布飛行場
を飛び立つ様子が映っている。
根據輕航機發生墜落事故之前所攝影的影像中, 輕航機是剛從調布飛行場起飛的的狀態.
飛行場すぐそばの運動場で、サッカーの試合を見ていた一般の人が撮影した。
民眾當時位於該飛行場前方旁邊的運動場舉行的足球比賽攝影.
画面から飛行機の姿が見えなくなったあと、15秒ほどして、ドーンという、墜落した
時の音が聞こえた。
輕航機飛行的姿態從畫面中消失之後 15秒之後"蹦"的一聲 可以聽見墜落時的音聲
この映像には、その後、周りにいた人が驚く声が入っている。
根據影像, 墜落之後週邊的人都驚嚇不已
撮影した人は、「風は吹いていないのに、飛行機がふらついているように見えた。上
空を通過したあとに、プロペラの音が聞こえなくなった」としている。
據攝影的人表示：明明當時沒有風在吹, 輕航機卻是看起來搖搖晃晃通過上空,
隨後就聽不到螺旋槳的聲音了.
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://tinyurl.com/qb3j3cn (內有影像)
5.備註:
雖然翻譯翻得不好但請記者不要整篇拿去吃