1.媒體來源:
世界日報 編譯中心
2.完整新聞標題:
日皇二戰投降錄音公開 掌摑安倍
3.完整新聞內文:
日本共同社報導，裕仁宣讀「終戰詔書」的原版錄音唱片共有五張，是於1945年8月14日
「二戰」結束前夕收錄，翌日向國民播放。另還有第六張唱片是裕仁談及糧食問題的錄音
，全部一直由宮內廳保管。「玉音放送」五張唱片共載有兩套相同的錄音，分別是三張一
套及兩張一套，三張一套的版本有其中一張唱片碎裂了。由於經年失修音質劣化，宮內廳
去年12月找來專家修復，以數碼版重現。
報導說，過往當地媒體播放的都是複製版。而修復後的原版錄音於1日公開，媒體也獲准
拍攝唱片。「玉音放送」長約4分30秒，比複製版短十秒。相比之下原版語速較快、聲音
較高及清晰，更接近裕仁的嗓音。但裕仁當年講話的原文屬艱澀日語，以顯示天皇權威和
說服力，因此很多日本人都聽不明白。
現年92歲的近藤富枝，「二戰」時於日本放送協會電視台(NHK)擔任女主播，得以聽取整
段錄音。她認同錄音原文艱深，加上當時收音機接收及聲音質素差劣，令其更加難懂。她
還指當時有人以為裕仁是要國民繼續戰鬥。
宮內廳1日也於官網上公開用作皇居防空洞的「御文庫附屬室」照片及錄影。該處正是裕
仁作出投降決定及錄下「玉音放送」的地方。日本皇室對上一次公開皇居內部影像，已是
1965年。
宮內廳為何在此時公開原音？宮內廳表示，公開原版錄音是要藉戰後70周年的時機，讓國
民了解結束戰爭的象徵性資料，以免戰爭記憶被淡忘。聲明說，現任日皇明仁也覺得此事
意義重大。明仁已於6月聽過修復過的原版錄音。
日本大學歷史學家古川隆久則指出，「玉音放送」表達的最重要訊息，是天皇親自告訴國
民必須投降及結束戰爭，這段演說就是日本結束一場錯誤戰爭的里程碑。
美聯社指出，很多日本民眾對安倍政府的右翼傾向感到擔憂，而現任明仁天皇被越來越多
的人視為更加尊重「和平憲法」。天皇明仁和皇太子德仁今年年初曾先後強調正確認識歷
史以及現行和平憲法的重要意義，被一些日本民眾解讀為是對安倍的敲打。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://goo.gl/0D32FC
5.備註: