Re: [問卦] 英文裡面沒有"孝順"這個單字的八卦?

作者: voyager35 (Cavalier)   2015-08-18 04:31:58
其實不只是孝順啦,西方,尤其是美國,對於"長幼有序"這件事情不是很重視
舉例來說,還是從語言來看,大家都知道英文的兄弟都叫做brother,姐妹都是sister
只要是爸媽的兄弟都叫uncle,姐妹都叫aunt 不分順位,也不分家族裡的親疏遠近
他們沒有"你是哥哥/弟弟就應該怎樣怎樣"的觀念
這邊也可以發現這些稱呼,不會因為是爸爸或媽媽的家族而有所區分
像是內外祖父都是grandfather 內外祖母都是grandmother
還有留學生常常會問的翻譯,就是學長的英文是什麼?
答案是英文裡沒有學長這個字,頂多說是senior student
碰到學長一般都是直接叫名子
實驗室裡也沒有說因為你是學弟,那你就是應該要負責倒垃圾和洗燒杯
不是說美國人不敬老,只是說尊敬不是理所當然的,你比我老就跟尊敬你
對他們來說,尊敬是靠表現贏來的。
當然不是所有西方人都這樣 就我所知拉丁美洲人的家庭觀和東方人比較像
這點就有待熟悉拉美文化的大大補充
作者: BILLYTHEKID (比利小子)   2015-08-18 04:32:00
senpai
作者: kaaaaat (persevere)   2015-08-18 04:33:00
嗚嗚嗚嗚如果台灣也可以這樣就好了 總是被輩分壓QQ
作者: milk0513 (coldmilk)   2015-08-18 04:34:00
你長得像我uncle~~~
作者: PPmYeah (寂寞雪山隧道)   2015-08-18 04:34:00
五樓都被叫成肥宅
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い)   2015-08-18 04:35:00
notice me senpai
作者: milk0513 (coldmilk)   2015-08-18 04:35:00
蓋 我是肥宅!!!
作者: harry155007 (汁液型男)   2015-08-18 04:36:00
別說沒學長學帝雉好嗎 四大運動不是秀給你看了嗎
作者: chjh30322 (Pavone Tiramisu)   2015-08-18 04:37:00
奴性社會就是愛擺老
作者: popo2006po (SlowCloud)   2015-08-18 04:37:00
學帝雉你敢信
作者: CenaC (王葛格加油!!)   2015-08-18 04:38:00
看電影以為互相稱呼都是asshole
作者: ramirez   2015-08-18 04:43:00
拉美很重家庭,家族觀念
作者: andy2011 (andy2011)   2015-08-18 04:50:00
義大利男人很孝順媽媽der
作者: Yamapi5566 (文山下智久)   2015-08-18 05:00:00
互相稱呼是jerk
作者: w3160828 (kk)   2015-08-18 07:55:00
整新人也只有新生入學才搞 入學後就沒分了
作者: pizzafan (七情三想)   2015-08-18 08:59:00
華人"分工"觀念極欠缺有待加強: https://goo.gl/kP2m1Y

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com