德國議會批准新一輪希臘救助方案
http://cn.nytimes.com/world/20150820/c20germany/zh-hant/
紐約時報
柏林——周三，德國聯邦議院以壓倒性的優勢，批准向希臘提供860億歐元，約合6120億
元人民幣的救助。但德國總理安格拉·默克爾和德國財長，未能壓制他們領導的保守派政
黨議員的反叛。這些議員反對向債台高築的希臘政府提供更多幫助。
在進行了略長於兩小時的辯論後，584名議員在聯邦議院的特別會議上以453人贊成，113
人反對，18人棄權的投票結果通過了該計劃。（議會官員起初公布的結果是總計585名議
員參與表決，454人贊成。）
在設有631個席位的德國聯邦議院中，即便考慮到這次會議是在夏季休會期間舉行的，47
人缺席這個數字也算非常高了。這表明，至少有一部分反對該計劃的保守派議員迴避了投
票。
這將是2010年以來，為希臘提供的第三輪援助。上月，在311名保守派議員中，有60人甚
至投票反對就此事展開討論，另有五人棄權。這個結果被認為是廣受歡迎的德國總理在政
治上遇到的一次打擊。
周三，63名保守派議員對新的援助協議投了反對票，另外三人棄權。這個結果顯示，默克
爾及比她還更受歡迎的德國財長沃爾夫岡·朔伊布勒(Wolfgang Schäuble)，在試圖讓議
會批准對希臘給予更多幫助時，可能會遇到困難。
投票前，默克爾異乎尋常地沒有親自陳述政府的理由，而是將這項任務交給了朔伊布勒，
後者曾在上個月公開質疑希臘是否應該留在由19個成員國組成的歐元區。
在保守派中，從1972年便在聯邦議院任職的朔伊布勒地位穩固，幾乎擔任過德國政府之內
除總理以外的所有高級職務。
周三當天，朔伊布勒承認，自己對於面向希臘的新計劃也心存疑慮。但他表示，希臘政府
已證明自己對實行改革是認真的，這意味着值得為其提供進一步的援助，也證明歐洲能團
結一致。
「當然，經歷了過去幾個月甚至幾年後，沒人保證一切都會奏效，懷疑向來也是允許的，
」朔伊布勒對聯邦議院的同僚說。「但鑒於希臘議會已經通過了相關舉措中的很大一部分
，不抓住眼下這個讓希臘重新開始的機會，是不負責任的。」
「出於許許多多的原因，我們需要一個強大的、有能力行動起來的歐洲，」朔伊布勒接著
說。
「我為這些」幫助希臘的「決策進行了鬥爭，」他說。「我必須請求你們，批准政府的這
項提議。」
另一位著名的保守派議員福爾克爾·考德(Volker Kauder)則表示，歐洲需要在希臘問題
上團結起來，這在一定程度上是因為，隨着來自中東和非洲交戰地區的難民人數的增加，
歐洲面臨著一個更大的挑戰。
「在希臘問題上團結一心，是我們能在難民問題上團結一心的起點，」考德說。過去十天
里，他一直處在風口浪尖，因為他似乎對反對援助希臘的保守派議員發出威脅，那樣做就
會丟掉議會席位或失去影響力。
這項援助計劃還需要得到歐元區財長的批准。這些財長充當著「歐洲穩定機制」
(European Stability Mechanism)的理事會成員，該機構負責撥付資金。
外界預計，歐元區的財長會在周三傍晚的會議上批准該計劃。若是如此，希臘便能及時拿
到錢，以便在周四之前償付歐洲央行通過債券持有的32億歐元債務。
荷蘭議會也定於周三討論面向希臘的援助計劃。右翼民粹主義政治人物海爾特·維爾德斯
(Geert Wilders)，預計會呼籲對荷蘭首相馬克·呂特(Mark Rutte)領導的政府提起不信
任案。
周二，奧地利、愛沙尼亞和西班牙議會表決支持該計劃。
周三，德國政府在另一場合表示，僅在7月便收到了超過3.7萬份避難申請。對於預計將於
今年抵達德國尋求避難的人數，內政部即將發佈最新的預測數字。
政界人士和記者在周二表示，人數可能在70萬到80萬左右，在歐洲國家是最多的。德國的
經濟總量和人口規模也是28個歐盟國家中最大的。
默克爾在周日晚上定了調，指出難民問題要求歐洲付出的精力，甚至會遠超希臘問題和歐
元地位的問題。默克爾重申，必須人道地對待新到來的難民，哪怕他們最終得不到留在德
國的權利。
今年到目前為止，德國發生了200多起針對庇護場所和移民的襲擊，政府對此表示了震驚
。去年全年，這類襲擊只有198起。默克爾周日稱，「我們國家不該發生」這類襲擊事件
。