幹... 之前貼了有人看不懂台語歌詞
我手動翻譯一下
猶記得大概在1998年的時候
伍佰發行了樹枝孤鳥專輯 裡面一首"空襲警報" 佐證了阿輝伯說的時代背景
正是描寫日治時期台灣人當日本兵 還有面對著美軍的對台空襲的背景
小時候聽這首歌覺得很疑惑 為何唱美軍要來炸台灣
課本上讀的中華民國跟美軍都是同盟國 幹嘛來炸台灣
原來我們當時候是日本統治時期隸屬日本 根本跟中華民國沒關係
好!
直接貼十幾年前 伍佰這首歌詞 我順便翻譯
https://www.youtube.com/watch?v=sKwIcvv__sY
空襲警報 詞/曲: 伍佰
空襲警報～～～～
阮阿公空襲的時早就已經跌落山腳 (我爺爺在空襲的時候早就跌落山下)
阮阿嬤的豬圈乎伊燒甲臭火乾 (我奶奶的豬舍被燒到整個焦掉)
阮阿爸上班的糖廠去乎掃甲一坑一嘎 (我爸爸上班的糖廠被炸到到處都坑洞)
做田的隴嘛走去躲在樹仔腳 (種田的人都跑去躲在樹下)
飛凌機若來你就趴落爛溝仔或是土腳 (轟炸機如果來了你就趴在爛水溝或是地上)
阮厝邊有人未付去乎彈到腳 (我鄰居有人來不及就被炸到腳)
飛凌機飛來的時盛盛叫是有夠大聲 (轟炸機飛來的時候"盛盛"的聲音超大聲)
你遠遠無見人是已經就知影 (你遠遠沒看到就已經知道要來了)
以上兩段描述美軍轟炸台灣的情況
啊～～～這款的代誌 (阿~~~這樣的事情)
啊～～～學校隴無提 (學校裡從不曾提到)
啊～～～那當時那這呢神祕(未來嘛是非常神祕) (那時候怎那麼的神秘)
這段應該是暗喻國民黨長期的洗腦教育
聽說是美軍要來炸台灣的日本兵仔 (聽說是美軍要來炸台灣的日本兵)
聽說咱隴總唱著日本的軍歌 (聽說我們都是唱著日本的軍歌)
聽說咱著要交出鋤頭剪刀 摻羅賴吧 (聽說我們要拿出鋤頭菜刀和螺絲起子)
說戰爭是保護咱自己的國家 (說戰爭是保護我們自己的國家)
當時時空背景就是台灣在日治時期 所以台灣人是當日本兵對抗盟軍
酸酸喲喲酸喲喲
兒仔時的 Radio 隴聽會到 (童年時聽到的廣播還言猶在耳)
對你的瞭解哪這呢少 (對"你"的了解怎那麼的少)
歷史的傷害擱有影不是親采 (歷史的傷害可真的無法輕鬆帶過)
簡單而說就是以前歷歷在目的歷史通通都被KMT扭曲
自開始我隴當做是阮阿爸在說的詼頦 (一開始我都以為是我老爸在說玩笑話)
自開始不知咱過去有這多的目屎 (原先都不知道我們過去有那麼多眼淚)
現此時咱是生活在塊不同的世界 (現在我們是生活在不同的世界)
不知影飛凌機何時會擱來 (不知道轟炸機什麼時候還會過來)
阿輝伯說的不是玩笑話 台灣當時時空背景就是如此
伍佰早在幾十年前的專輯空襲警報歌曲就述說著這段台灣歷史
剛好佐證了阿輝伯的說法