好像也不算新聞但真的蠻有趣的XDDDD
聯合
2015-09-04 09:04:18
聯合報 王美霞
位於京都的珈琲舍「幹」。 圖／擷自Google地圖
日本京都和台南有許多相似之處，想深入這
兩個城市，須以步行穿街走巷，才能看見「
裡城市」的風景。旅行時，雙腳所踏臨之地
，往往能見驚奇。
去京都時，我喜歡到享譽五百多年的歷史老
店虎屋茶屋小憩，此店依時序而製作的和果
子，讓人在小小一盤點心中看見講究。今年
四月，去虎屋時，循著烏丸通漫步而行，走
到烏丸武者小路時，頂頭一個招牌吸引了我
的目光，那招牌上寫著大大的「幹」字！這
麼粗俗的字眼，頂掛在京都的藍天，實在刺
眼。我正要看清楚這是哪一號的店家時，屋
內的日本老阿嬤探出頭來，指著大大的「幹
」字問我們：「台湾から？（台灣來的嗎？
）」
我回答：「是，就是台灣來的。」
老阿嬤露出憨樸的笑容說：「幹！良いです
、良いです。」然後說了一大串嘰哩咕嚕的
日語。
老阿嬤顯然已經從許多台灣人的口中，學會
這個字的標準發音，每說一次，我的耳膜就
像被鼓槌一擊。「幹，什麼呢？」我心裡想
著，用這個字作店名，未免太勁爆了吧！然
而，老婆婆嘴巴說著「幹」字，臉上卻堆滿
了溫暖的善意，歡迎我們入屋。
進入屋內，才知這是一間小巧的咖啡屋，
「幹」字是老闆娘的名字，此字在日本是個
很好的字眼，指事物的主要部分，有「主幹
」的意義在。「幹」的意思就是幹道、幹部
、骨幹的幹；幹也是頗常見的日本男性取名
用字：幹雄、幹太郎、幹次郎、幹三郎都可
見，而且不在少數。日本還有一位暢銷小說
家是以幹（もとき）為名，他的著作《請您
成為我們神社的神明吧！》還得過輕小說獎
呢！因此，日本人是用正面的概念看待「幹
」，只是，在台灣，「幹」淪為三字經的發
語詞，文人雅士避之唯恐不及，因此，來到
異地，見咖啡店招牌寫著大大的「幹」字，
不免駐足觀看。幹婆婆說，只有台灣人才會
對這個「幹」字感興趣，自她開店以來，下
意識拿起手機拍照，或是因為「幹」而進店
喝咖啡的台灣人，不知凡幾。幹婆婆說台灣
人是好朋友，對於三一一大地震的幫助，日
本人真誠感謝，所以，她不斷地說：「歡迎
再來，幹！」
帶著滿滿的笑意，離開「幹」咖啡，我心中
不免感悟：在生活中，我們時時以慣性看待
周遭事物，評斷善惡，然而，什麼是真正的
是非呢？
「橫看成嶺側成峰」，生命的風景定義由人
，與其帶著絕對觀點看世界，不如放下成見
，胸無罣礙。若能如此，面對「幹，你是台
灣來的嗎？」這句問話時，我們也可以拈花
微笑了。
http://udn.com/news/story/7044/1165132
以下開放 幹字大賽