美國大學生折磨新生致死被控謀殺
紐約時報
記者 RICK ROJAS, ASHLEY SOUTHALL 2015年9月16日
政府官員在周一表示，來自紐約曼哈頓巴魯克學院(Baruch College)的五名兄弟會成員將
在賓夕法尼亞州面臨謀殺指控，原因是涉嫌於2013年在鄉間舉行營會時凌虐一名大一新生
致死。
賓州門羅縣的大陪審團近日建議，在鄧俊賢（Chun Hsien Deng，音）命案中，以三級謀
殺罪指控這五人，並依攻擊、妨礙逮捕、欺辱等不同罪嫌起訴共37人。
當局表示，19歲的鄧俊賢，人稱麥可(Michael)，於2013年12月9日身亡，死前他曾蒙住雙
眼並且背負一個裝滿沙子的沉重背包，嘗試在派-德爾塔-普賽兄弟會(Pi Delta Psi)成員
的擒抱攻擊之下穿越一片結冰的庭院。根據波科諾山地方警局所述，鄧俊賢至少有一次被
一種叫做「飛沖肩」(spearing)的招數撞飛後摔落在地上。警方在新聞稿中表示，鄧俊賢
曾說自己頭部受傷，不過仍繼續參與活動，直到最終被摔得不省人事。
當局稱，在鄧俊賢失去知覺之後，兄弟會成員延誤了尋求醫療救援的時機。
門羅縣地區檢察官E·大衛·克里斯汀(E. David Christine)表示，他會遵從大陪審團的
建議。「我們相信這些建議是十分合理的，州政府應該據此採取行動。」
他說，檢察部門已開始着手提告，所有罪名的指控應能在接下來幾周內進入訴訟程序。
面臨三級謀殺罪指控的有查爾斯·賴(Charles Lai)、肯尼·關(Kenny Kwan),、雷蒙·林
(Raymond Lam)、丹尼爾·李(Daniel Li)與薛爾登·黃(Sheldon Wong)。官方表示，兄弟
會組織也被起訴。三級謀殺是非預謀的或不涉及特定殺人動機，最高可判處20年刑期。
當本報致電查爾斯·賴位於紐約皇后區法拉盛的住所時，他表示已獲悉起訴事宜，但其他
問題需透過律師回答。我們尚未聯繫到他的律師請其置評。周一晚間，本報也試着聯絡了
其他四名依三級謀殺罪起訴的嫌疑人，並試圖確認他們的律師是誰，但均未能成功。
克里斯汀稱，此案的調查工作之所以費時冗長，是因為警方需確認當時身在營會現場的數
十人，到底有誰涉及欺凌之舉的程度最嚴重。他表示，調查人員得「儘力確認各人的涉案
情節都被適當地分類處理。」
在周一發佈的聲明中，鄧俊賢的父母對這些起訴決定表示贊同。 他們說，兒子的死亡是
場完全可以避免的悲劇。
「有太多家庭因為這些兄弟會的欺凌而破碎，自1970年開始，每年都有至少一名學生被凌
虐致死，」鄧氏夫婦表示。「兄弟會及其成員必須負責，而當局此次採取的行動至關重要
。」
為了緬懷鄧俊賢，鄧家將繼續進行不當致死的民事訴訟，期使派-德爾塔-普賽與更多兄弟
會能有所改變，好讓「其他父母能免於喪失愛子之痛」。本次刑事指控出爐後，鄧家計劃
修改訴訟內容，納入涉及鄧俊賢死亡的相關人等。
鄧家的律師道格拉斯·E·費爾博格(Douglas E. Fierberg)在周一的電話採訪中表示，
他們於4月提起的官司中有多項訴求，其中之一是要求終止兄弟會的入會考驗。「如果沒
有入會考驗的話，麥可也不會喪命了。」
在命案發生後，巴魯克學院取消了派-德爾塔-普賽在本校進行內部調查期間在校園活動的
權利，同時暫時禁止了該兄弟會的入會考驗與納新活動。5月份時，校方又將禁令延長至
三年。
巴魯克學院隸屬紐約市立大學，學院的發言人沒有回覆本報在周一晚間請其置評的多通電
話與電子郵件。我們在周一電話聯繫上派-德爾塔-普賽的全國總會副主席維克多·殷
(Victor Yin)，他表示對起訴一事並不知情。
鄧俊賢是在波科諾租屋處舉辦的派-德爾塔-普賽年度周末營會期間參加入會考驗活動的四
名新生之一。在那裡，鄧俊賢參與了一個名為「玻璃天花板」的儀式。
警方表示，在他受了重傷不省人事之後，兄弟會成員把他抬進屋裡並和一名總會的幹部聯
絡，而後者指示他們把與兄弟會有關的東西藏好。有些會員離開了那棟房子，另有人給鄧
俊賢換了衣服，在網上搜尋如何診斷他的症狀。
警方稱，後來有人發現鄧俊賢呼吸困難，於是三名兄弟會成員把他搬上車，載他到30分鐘
車程外的醫院。不過，當鄧俊賢抵院時，已無法施救復蘇。官方表示，他於翌日早晨死於
嚴重的頭部創傷。
翻譯：Kailin Hsiung（實習）