英國《金融時報》 傑夫?代爾 華盛頓, 吉密歐 北京報道
習近平在2012年末成為中國領導人時，華盛頓有很多人感到鬆了口氣。在同與他的前任
胡錦濤生硬地打交道後，美國官員歡迎一位似乎比較隨意的中國領導人。
在習近平周四抵達華盛頓、在兩國政府關系緊張的重壓下對美國展開國事訪問時，奧巴
馬政府對這位中國國家主席不是很有把握。沒什麼人懷疑習近平快速掌控了中國的官僚
體制，但習近平似乎並非很多人所期待的經濟改革者，而是被視為意識形態色彩更加濃
厚、更不透明，而且可能對外資企業更警惕。
“當初我們真的以為我們對他有不錯的瞭解，大家的期望是他更有活力、更容易打交道
，潛在能夠比他的前任更加有效地推行改革，”前白宮官員、現在任職於智庫布魯金斯
學會(Brookings Institution)的李侃如(Ken Lieberthal)表示。“現在，我覺得要看懂
習近平究竟是什麼樣的人有點難度。”
奧巴馬政府在習近平上任之前就嘗試去瞭解他。副總統喬?拜登(Joe Biden)在2012年花
了20多小時與習近平交談——在拜登訪華期間和時任中國國家副主席回訪美國期間。習
近平那次訪美時曾觀看洛杉磯湖人隊的比賽，並與貝克漢姆(David Beckham)和魔術強森
(Magic Johnson)合影。參與了拜登訪華和習近平回訪美國的美國官員們表示，習近平沒
有闡述自己的政治理念，但急於展示自己是一個比胡錦濤更加平易近人，有時更加快活
的人物；此前美方與胡錦濤的會晤成了宣讀談話要點的儀式。
兩年前，奧巴馬在加利福尼亞州的“陽光之鄉”(Sunnylands)莊園招待習近平，舉行了
一個“襯衣峰會”，試圖建立個人關系。“最有建設性的接觸是兩人在沒有正式議程的
情況下在晚餐期間交談了幾小時，”美國副國家安全顧問本?羅茲(Ben Rhodes)在談到奧
巴馬和習近平之間關系的時候表示。
兩位領導人在“陽光之鄉”的會晤以及去年在中國舉行的一個會晤期間，都曾出現一些
棘手的時刻。然而，美方對習近平的初步看法是，他比前任一方面更具民族主義意識，
另一方面也更加致力於經濟改革。隨著他在中國的體制內快速攬權，外界期待他將實施
華盛頓方面長期呼籲的那種市場開放。
“當時在華盛頓很多人眼裡，習近平有10英尺那麼高大，”曾擔任參議員約翰?麥凱恩(
John McCain)的顧問、現在任職於兩黨智庫——新美國安全中心(Center for a New Am
erican Security)的理查德?方塔尼(Richard Fontaine)表示。
不過，自那以來，習近平並沒有以華盛頓很多人期待的方式運用自己的政治資本。雖然
他從來就不像一個天生的政治改革者，但奧巴馬政府對他打壓非政府組織以及他有時發
表的關於西方價值觀危險的刺耳言論感到錯愕。
與此同時，習近平推動經濟改革的步伐已經讓一些人失望。在華經營的一些外資企業擔
心，他發出的讓市場在經濟中發揮更大作用的呼籲，並不包括給跨國公司留出更多空間
。
“企業希望瞭解的最重要情況是，改革怎麼了？中國只是在醞釀向國內的私營部門開放
，抑或跨國公司也有份？”美國前財長、仍密切參與美中關系事務的漢克?保爾森(Hank
Paulson)表示。“我相信改革派想要做後者。”
這種不確定性在本周三有所表露，那天美國科技行業的一些頭面人物，包括蘋果(Apple
)的蒂姆?庫克(Tim Cook)和Facebook的馬克?扎克伯格(Mark Zuckerberg)，都聚集在西
雅圖附近聆聽習近平的演講。
剛接到邀請函時，其中一些與會者曾希望就一系列議題——從網絡攻擊到中國企業竊取
美國同行的知識產權——展開公開討論。最終的時間表僅安排讓他們聽中國國家主席發
表講話。
奧巴馬政府還往往難以看出誰在外交政策上向習近平建言獻策。官員們表示，他們不確
定楊潔篪的影響力，這位國務委員理論上是中國政府內部的頭號外交政策官員。
盡管習近平據信親自作出很多外交決策，但據悉影響力較大的親信包括王滬寧（前學者
，現在是中央政治局委員）和蔡奇（曾是省級官員，現在是國家安全委員會高級官員）
。即便是密切介入中美關系、經常向領導層作簡報的中國頂級學者也表示，他們不太清
楚中國是怎樣制定外交政策的。
“奧巴馬政府很難向中國最高層傳達關切和期待，”華盛頓國際戰略研究中心(Center
for Strategic and International Studies)的中國問題專家葛萊儀(Bonnie Glaser)表
示。
北京大學教授查道炯補充說：“很多自稱瞭解習近平心思的學者其實根本沒看懂。”
譯者/和風
http://big5.ftchinese.com/story/001064158