https://goo.gl/M6glB8
湯舒雯
1 小時
反正今晚不趕稿了決定來聊天。
我的好朋友Majo前日在路上收到了一間餐廳傳單，Buffet兩人同行，一人免費。平均起來
一人4.5鎂，披薩飲料吃喝到飽。Majo立刻站在路邊動容地傳訊給我：Tangtang! Look!。
我也立刻激情地附和: Sure! Let's go! 兩個窮留學生迅速地敲定好了今天中午要一起去
吃垮這間披薩吃到飽。
Majo是巴拉圭人，讀的是天然資源管理，主攻乾淨能源開發。為什麼我們會有這麼好的交
情真是說來話長。總之因為我們都是領Fulbright獎學金來美國讀學位的留學生，有了機
會先在印地安納州活動時當了一週的室友。
第一次見面時還是她先跟我說，台灣跟巴拉圭有邦交欸，我才注意到有這回事。哇喔我說
，酷。歐森。拜託不然你能期待我對第一次見面的外國人說什麼。台灣獨立嗎。結果Majo
自己接著說：我知道邦交的事，是因為我們要去中國有夠麻煩。我們兩個人瞬間、同時都
露出了類似網路上流傳的比爾蓋茲與賈伯斯相視而笑圖那樣；包容而理解，抒情而傳統，
英雄惜英雄之笑。不用擔心圖我會在第一則留言處附上。總之同居的整個禮拜每個晚上都
在屁話。就這樣闢出了好交情。篳路藍縷，以啟山林。
結果熟了以後一直在跟她說台灣獨立什麼的。她就說哇喔，酷，歐森。
總之今天吃披薩的時候，Majo告訴我，巴拉圭正在學運。巴拉圭最重要且歷史最悠久的國
立亞松森大學，也是她的母校，正因校長涉及了多起裙帶關係私相授受的人事任命案避不
見面（「他已經失蹤四天了，」Majo聳聳肩說，「全國都在找他。」），而引爆了罕見的
學潮。
從21日開始，學生包圍並封鎖了校園中一棟重要建築，形同軟禁了內部至少37名教職員工
，訴求校長出面說明，並且辭職接受司法調查。情勢逐步升高，一方面在於巴拉圭民眾對
於上層階級的濫權與腐敗已經普遍不滿，這位校長與台面上的幾位重要政治人物素來親密
，政商關係特別良好，民眾原已擔憂將有包庇或袒護的情事；再加上校長可以說是擁有豬
一般的隊友，發生了特別戲劇化的事件，事情終於一發不可收拾。
前天，大概就是學生與民眾進駐佔領的第四天晚上，校長的一位秘書企圖從被封鎖的建築
物內部帶出幾份文件，卻很快地失風被逮，在學生民眾與媒體記者的團團包圍之下，這位
忠心耿耿、使命必達的女秘書，在一片混亂之中情急之下，她做了一件事。
她吃紙了。
……吃紙！！！！！！！！！
總之如果你是一個政治人物，你想要成功地激化民眾對你的憤怒、而且是一秒鐘零到一百
的那種，大概就是要做出、或是至少叫你的屬下去做出，類似這樣的事情吧。
於是巴拉圭亞松森大學夜市就這樣開張了。學生摩肩擦踵，外圍民眾送進了一波又一波的
物資，舞台音響甚至樂團也都已經進駐。下週二一場街頭大遊行正在串連中，學校則已經
宣布將全面停課至少到30號。
哇喔，酷，歐森。我們異口同聲，由衷地說。
Majo說，巴拉圭人在一些「幸福國家」的國際調查裡常常名列前茅，那是因為，巴拉圭人
喜歡正面思考：「我們喜歡說自己是幸福的，我們相信這樣才有可能真的幸福起來，」但
是，Majo說，「這當然也是長期獨裁統治留下來的思考方式，你懂的。」巴拉圭曾經歷長
達35年的軍事獨裁政權統治，幾乎於台灣戒嚴時期等長。所以聊到這種事情我們常常就說
：well，你懂的。
Majo說，巴拉圭人確實不容易憤怒。但一憤怒起來，哇喔。怎樣？我問。酷，歐森。她說
。
大約兩年前，一個巴拉圭的國會議員因為某事罪證確鑿，按理應該即刻停職、接受司法調
查。然而其所屬政黨因為不願在國會喪失此寶貴一席，決定命其同黨議員集體包庇；在是
否該將此人遞交司法的動議投票案上，同黨全數反對，最終成功保下了這一席，也成功地
引爆了巴拉圭舉國眾怒，輿論大嘩。
「然後，從隔天開始，」Majo慢吞吞地說，「全國的餐廳都不讓這些議員進去吃飯。」
……呃，餐廳？對，餐廳。哪些餐廳？全國的餐廳。哪一個議員？不是哪一個，是全部。
那些投反對票的同黨議員全部，在那段時間裡，去哪家餐廳都會被趕出來。
我不信。我說這太扯啦。技術上來說到底要怎麼才能辦到。Majo說，是真的，我有很多影
片可以給妳看啊。比如，我有一個朋友，他家就是開餐廳的。其中有一天，就剛好有一個
議員帶著女朋友，進到了他家的餐廳。我朋友第一時間還在櫃臺內猶豫，要不要婉轉客氣
地請他離開，說十匙那石塊（我覺得這個選字非常歐森所以就不想改了），其他桌有客人
已經站起來指著議員破口大罵：
「……拿我的納稅錢去吃屁吧你！」
然後其他桌的客人紛紛掏出手機錄影這樣。
歐森。我說。
最後，我說，但還是祝福你們這次可以把該送審的人送審。畢竟總是要大家動用道德私刑
精神勝利也不是辦法；三不五時就要群情激憤、舉國大嘩一下也是有點累，I know。
幸福的國會都是一樣的，不幸福的國會各有其不幸福的道理。僵屍哪有那麼帥。邦交國哪
有那麼可愛。
我覺得我的好友Majo應該會忍不住想估狗翻譯這篇全文。但是我真不敢想像她估狗完究竟
會看見什麼內容。
Thank you, Majo. Google Translate sucks, don't use it.
Love you!