※ 引述《livewater (螢幕比本人帥)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 EAseries 看板 #1M3t4LC8 ]
: 作者: Lovetech ( ) 看板: EAseries
: 標題: [新聞] CBS重拍馬蓋先！！
: 時間: Sat Oct 3 14:09:21 2015
: #1M2CLZWj (EAseries) [ptt.cc] [新聞] 重拍再重拍 「天龍特攻隊」又要出動
: 推 Lovetech: 重拍又重拍也太扯 乾脆拍馬蓋先 沒人重拍過XD 09/28 16:01
: 隨便亂講居然成真XDD
: http://goo.gl/VQuDNm
: CBS將重拍1985年的影集《百戰天龍》
: 將由《奪魂鋸》導演James Wan、原執行製作人Henry Winkler、
: NCIS: LA執行製作人共同打造。
: 男主角安格斯‧馬蓋先設定為20幾歲，比原版年輕十歲
: 新版也會交代馬蓋先獲得他一身技能的過程
: 附上原版片頭
: https://www.youtube.com/watch?v=020cbh7NKlE
經典的百戰天龍
記得之前民視有重播過英文版本
後來也有出DVD版本 出租店也租得到
但好像都沒有造成再次轟動
我覺得那很重要的是差了 中文配音
很有意思 那個時期的台灣美劇幾乎都有配中配
而且腳色幾乎都翻成類似台灣人的名字
"帥啊 老皮" "夥計!" "帥啊 老哥" 這些經典台詞
幾乎都要聽到當時的中文配音 才能算經典
當年的中佩真的很強 配的聲音都能讓人覺得 該腳色如果講中文 就真的會是那種聲音
當年港片也都是靠這些資深中配
所以現在如果看到以前的老港片 反而都會覺得聽中配版本比粵語原音好看
不像現在的韓劇掛的中配 整個聲音跟影像就是很讓人出戲
可惜當時那些有中配的美劇 幾乎都存放電視台倉庫 而大部分都在地下室
好像各家電視台都是因為納莉風災大淹水 把母帶都淹掉了
真的很想再看一次 李麥克 百戰天龍 新虎膽妙算 當年的中配版本