※ 引述《doggy1985 (火鍋人)》之銘言：
: 難怪台灣人無法發展漫畫
: 都是廣大群眾的力量決定一切
: 免錢最好
: 不是嗎
不過會變成這樣，也是有幾個原因的:
1. 不是所有漫畫都有台灣代理，比方說有一些冷門的無代理漫畫，
都是靠對岸有心的人發掘才在中文圈子裡走紅的，代表作品就是"進擊的巨人"。
除了進擊巨人之外，火星大強也是對岸開始發掘的，
最近則有超好看的"勇者赫魯庫"(Helck)，一句神來之筆的
"人類太可惡"，讓這部作品逐漸走紅...
講到這裡補個小八卦，
"人類太可惡"這句話的原文其實是"人類太可恨"，
雖然"可恨"比較能突顯當時赫魯庫的心情，但是這樣翻就有種太直白、韻味不足的感覺，
所以"人類太可惡"這句確實是神來之筆，我自己都深感佩服。
2. 台灣有一些糟糕的出版社，他們的翻譯也不怎樣，
代表人物就是東立的張O豐先生，他連五十音都會翻錯，尤彌爾翻成由留美，
這叫人怎麼不去看對岸的漢化啊?!!!
所以追根究柢，會看漢化其實是因為以上兩個原因，
特別是後者，根本就是台灣某些出版社在找死，
結果害到別人......
p.s.: 話說角川哪年要把"雨林之國"改回"雨(豆)樹之國"呢?