※ 引述《power3641 (皮皮)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 中國時報
: 2.完整新聞標題:
: 慘！62％美國人存款不到1000美元
: 3.完整新聞內文:
: 美國經濟高度發達，人均GDP高達近5萬美元，但調查顯示，幾近三分之二美國人存款低於
: 1000美元，有五分之一的人甚至沒有儲蓄帳戶。
: GOBankingRate網站調查消費者「你在儲蓄帳戶存了多少錢？」結果顯示，有62%美國人儲
: 蓄帳戶裡竟不到1000美元，21%的人根本沒有儲蓄帳戶。
: 在儲蓄帳戶有存款的人中，有14.2%的人存款達到1萬美元以上，其次有5%的人存款5000美
: 元至1萬美元，有9.9%的人存款1000美元至5000美元。
: 調查結果也顯示，儲蓄額與年齡很有關係。18至24歲的千禧世代擁有不到1000美元積蓄的
: 比率最高，65歲以上的銀髮族擁有1萬美元以上積蓄的比率最高。
: 就整體而言，女性積蓄比男性少。有16.4%男性擁有1萬美元以上積蓄，女性這種比率只有
: 10.4%。(中時電子報)
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: http://0rz.tw/Mm0zz
: 月光族感到欣慰,原來自己不寂寞
原文應該是這個
http://www.gobankingrates.com/savings-account/62-percent-americans-under-1000-savings-survey-finds/
http://goo.gl/hdOylB
但是中時的翻譯有點問題
一般在美國開戶時，會有個checking account跟saving account
checking account大概類似我們的支存，但是沒啥門檻
大部份薪資轉入或是水電費轉帳，都會用這個戶頭
老美個人支票的使用搞不好比現金還頻繁，很多人上超市還是開支票不刷卡了
所以雖然名為支存，但是使用上很類似台灣的活儲，只是好像沒利息，更接近活存
saving account 就有利息了，但是沒辦法開支票，更像活儲
而這篇報告說的是saving account裡的錢不到$1000，不包括checking account
所以才會有這句
“[P]eople should automate their savings — have a certain amount
automatically transferred from checking to savings each month,” Huddleston
said. “If the money comes out before you can spend it, you likely won’t
even miss it.”
其實這幾年利息很低，不要說saving account了，連定存我都懶得存
saving account放太多錢還會讓人家覺得有點腦.....
中文報導說"存款"低於$1000真的有點扯
存款應該要把checking account的錢也包括進來，否則連生活都會出問題
如果說"儲蓄"低於$1000還勉強說得過去
但是誰知道人家是不是儲蓄/投資在其他的標的呢?
說"儲蓄帳戶"低於$1000會更貼近事實一點
新聞真的看看就好....