[新聞] 貧窮日本》「貧困卻仍選擇升學的懲罰」
作者: yamatobar (747-8I) 2015-10-17 22:49:21
1.媒體來源:
風傳媒
2.完整新聞標題:
貧窮日本》「貧困卻仍選擇升學的懲罰」 從事風俗業的日本女大生悲嘆
3.完整新聞內文:
你能想像為了取得大學學歷，過更好的生活，貧困的孩子們能做到什麼程度嗎？《朝日新
聞》近日專題報導一系列的日本貧兒現況，其中一名短期大學的女學生，雙親離異後家道
中落，為了取得大學文憑、擺脫窮困的生活，她選擇踏上風俗業，並感嘆是「貧困卻仍選
擇升學的懲罰」。不過在賺取學費的同時，她也努力考取多項資格，期望未來能進入私人
企業工作，結束繁華的夜生活……。
雙親離異後家道中落
「我還很小的時候，雙親經營一間小公司，生活還算富裕，直到我上了小學後，雙親離異
，我和媽媽靠著政府的援助，勉強過活。媽媽不斷地帶不同的男人回家，生活糜爛，我根
本無法指望媽媽有錢供我讀書，只好去食品公司打工，賺取高中學費。」 日本短期大學
一年的學費高達120萬日圓（約合新台幣32萬），窮困女學生只能申請就學貸款，勉強度
日，入學前的必要支出則是向親戚、熟人所借，而交通費、書錢、生活費及還債等額外支
出，全憑女學生在居酒屋打工的薪水支付。
生活拮据 女大生走上風俗業
該名女學生於早上9點前到校，傍晚6點課程結束後，緊接著打工，直到凌晨12點才回家，
周休二日及暑假也全部拿來排班，時薪約為1000日圓（約合新台幣272元），一個月僅能
賺取7～10萬日圓（約合新台幣19000～27000元）。且下班後，同事總會邀該名女學生去
卡拉OK店唱歌，但她總是以「明天還要早起」婉拒。 該名女學生也利用課業閒暇之餘，
努力讀書，考取多項辦公性質相關的資格，其中花費的參考書費、考試費用多達數萬日圓
，但她認為這是對未來生活的投資，故努力樽節多餘的支出，只為換得更好的生活。
進入大學後數個月，緊迫的生活使她無法喘息，且看到來居酒屋飲酒作樂的大學生們，她
對金錢與時間的渴望越發濃烈。 她心想：「難道沒有時薪更高的工作了嗎？」，在網上
搜尋一陣後，她發現了風俗店的徵才資訊，內容標榜「工作簡單」、「就算不做自己不想
做的事也沒關係」、「許多學生都從事這份工作」，這項從未納入選擇的工作，就這樣突
然地闖入她的人生，煩惱數日後，她決定試做這份工作，比起工作的辛勞，更讓她驚訝的
是—— 風俗店一小時的薪水，相當於居酒屋一天的薪水。
求職不遂 女學生茫然自失
考慮到求職活動會花費大量的金錢及時間，該名女學生下定決心將居酒屋的工作辭去，專
心於風俗店的工作。在那之後，女學生又發現與她一同實習的同學實習評價較高，錄取機
會很高，但相較之下，該名同學的生活較為優渥，生活極為困難的女學生，不禁茫然自失
。 在毫無喘息空隙的生活中，女學生持續每天在風俗店的工作，心情也從一開始的抗拒
、不安，到無奈地收下每天的薪水，就連常客問她：「找工作還順利嗎？」，她也消極地
回答：「不太順利呢……乾脆找個有錢人嫁了吧！」
雙親攜手創業 激勵女學生
9月後，離異的雙親再度攜手創業，女學生雖說著「我覺得這次還是會失敗」，但心裡卻
不禁期望雙親重修舊好，雖然憧憬的知名企業工作條件嚴苛，但女學生受雙親創業激勵，
決定重拾參考書，努力準備資格考試，以進入條件優渥的私人企業工作，女學生還下定決
心：「我一畢業就要辭掉風俗店的工作。」
日本貧兒問題日益嚴峻
經濟合作暨發展組織（OECD）13日發表34個成員國的兒童貧窮率指數，日本以2009年的調
查指數15.7%做排名，超越平均值的13.7%，位居第11名，而就算改用厚生勞動省於去年公
布的2012年調查指數（16.3%）來計，日本的排名依舊落在貧窮圈，可見日本兒童貧困問
題嚴重。
日學者：盼政府提出應對政策
以支援在風俗店工作的女性為旨的組織「Grow as People」的代表角間惇一郎表示：「對
不得不出外工作，卻因生病或育兒等因素，而無法進行長時工作的女性來說，能選擇的工
作十分少，有些女性甚至會選擇進入風俗店工作。」
角間代表指出，政府的援助政策難以應對不同的個案，他說：「現在也有風俗店設有居住
空間和托兒所，這對部分窮困的女性來說，無非是最好的庇護場所。」針對近年在風俗店
工作的學生數增長，他表示，針對兒童貧困問題，日本政府必須盡快提出具體的解決政策
，而不是放任學生從事風俗業。
中京大學教育社會學的大內裕和教授則指出：「無法提供學生充足學習時間的教育政策，
十分有問題。」並表示，在OECD的34個會員國中，有超過半數、總計17個國家實行大學學
費免費制，且日本在大學學費自費制的國家中，是唯一沒有國給獎學金的國家。大內教授
說：「日本的高等教育預算為先進國家中最低的，政府應該向外國學習，下調學費，並導
入國給獎學金政策，使學生能不被雙親的所得限制，安心念書。」
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.storm.mg/article/69470
5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者劣文，請注意
風傳媒
2.完整新聞標題:
貧窮日本》「貧困卻仍選擇升學的懲罰」 從事風俗業的日本女大生悲嘆
3.完整新聞內文:
你能想像為了取得大學學歷，過更好的生活，貧困的孩子們能做到什麼程度嗎？《朝日新
聞》近日專題報導一系列的日本貧兒現況，其中一名短期大學的女學生，雙親離異後家道
中落，為了取得大學文憑、擺脫窮困的生活，她選擇踏上風俗業，並感嘆是「貧困卻仍選
擇升學的懲罰」。不過在賺取學費的同時，她也努力考取多項資格，期望未來能進入私人
企業工作，結束繁華的夜生活……。
雙親離異後家道中落
「我還很小的時候，雙親經營一間小公司，生活還算富裕，直到我上了小學後，雙親離異
，我和媽媽靠著政府的援助，勉強過活。媽媽不斷地帶不同的男人回家，生活糜爛，我根
本無法指望媽媽有錢供我讀書，只好去食品公司打工，賺取高中學費。」 日本短期大學
一年的學費高達120萬日圓（約合新台幣32萬），窮困女學生只能申請就學貸款，勉強度
日，入學前的必要支出則是向親戚、熟人所借，而交通費、書錢、生活費及還債等額外支
出，全憑女學生在居酒屋打工的薪水支付。
生活拮据 女大生走上風俗業
該名女學生於早上9點前到校，傍晚6點課程結束後，緊接著打工，直到凌晨12點才回家，
周休二日及暑假也全部拿來排班，時薪約為1000日圓（約合新台幣272元），一個月僅能
賺取7～10萬日圓（約合新台幣19000～27000元）。且下班後，同事總會邀該名女學生去
卡拉OK店唱歌，但她總是以「明天還要早起」婉拒。 該名女學生也利用課業閒暇之餘，
努力讀書，考取多項辦公性質相關的資格，其中花費的參考書費、考試費用多達數萬日圓
，但她認為這是對未來生活的投資，故努力樽節多餘的支出，只為換得更好的生活。
進入大學後數個月，緊迫的生活使她無法喘息，且看到來居酒屋飲酒作樂的大學生們，她
對金錢與時間的渴望越發濃烈。 她心想：「難道沒有時薪更高的工作了嗎？」，在網上
搜尋一陣後，她發現了風俗店的徵才資訊，內容標榜「工作簡單」、「就算不做自己不想
做的事也沒關係」、「許多學生都從事這份工作」，這項從未納入選擇的工作，就這樣突
然地闖入她的人生，煩惱數日後，她決定試做這份工作，比起工作的辛勞，更讓她驚訝的
是—— 風俗店一小時的薪水，相當於居酒屋一天的薪水。
求職不遂 女學生茫然自失
考慮到求職活動會花費大量的金錢及時間，該名女學生下定決心將居酒屋的工作辭去，專
心於風俗店的工作。在那之後，女學生又發現與她一同實習的同學實習評價較高，錄取機
會很高，但相較之下，該名同學的生活較為優渥，生活極為困難的女學生，不禁茫然自失
。 在毫無喘息空隙的生活中，女學生持續每天在風俗店的工作，心情也從一開始的抗拒
、不安，到無奈地收下每天的薪水，就連常客問她：「找工作還順利嗎？」，她也消極地
回答：「不太順利呢……乾脆找個有錢人嫁了吧！」
雙親攜手創業 激勵女學生
9月後，離異的雙親再度攜手創業，女學生雖說著「我覺得這次還是會失敗」，但心裡卻
不禁期望雙親重修舊好，雖然憧憬的知名企業工作條件嚴苛，但女學生受雙親創業激勵，
決定重拾參考書，努力準備資格考試，以進入條件優渥的私人企業工作，女學生還下定決
心：「我一畢業就要辭掉風俗店的工作。」
日本貧兒問題日益嚴峻
經濟合作暨發展組織（OECD）13日發表34個成員國的兒童貧窮率指數，日本以2009年的調
查指數15.7%做排名，超越平均值的13.7%，位居第11名，而就算改用厚生勞動省於去年公
布的2012年調查指數（16.3%）來計，日本的排名依舊落在貧窮圈，可見日本兒童貧困問
題嚴重。
日學者：盼政府提出應對政策
以支援在風俗店工作的女性為旨的組織「Grow as People」的代表角間惇一郎表示：「對
不得不出外工作，卻因生病或育兒等因素，而無法進行長時工作的女性來說，能選擇的工
作十分少，有些女性甚至會選擇進入風俗店工作。」
角間代表指出，政府的援助政策難以應對不同的個案，他說：「現在也有風俗店設有居住
空間和托兒所，這對部分窮困的女性來說，無非是最好的庇護場所。」針對近年在風俗店
工作的學生數增長，他表示，針對兒童貧困問題，日本政府必須盡快提出具體的解決政策
，而不是放任學生從事風俗業。
中京大學教育社會學的大內裕和教授則指出：「無法提供學生充足學習時間的教育政策，
十分有問題。」並表示，在OECD的34個會員國中，有超過半數、總計17個國家實行大學學
費免費制，且日本在大學學費自費制的國家中，是唯一沒有國給獎學金的國家。大內教授
說：「日本的高等教育預算為先進國家中最低的，政府應該向外國學習，下調學費，並導
入國給獎學金政策，使學生能不被雙親的所得限制，安心念書。」
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.storm.mg/article/69470
5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者劣文，請注意
作者: kutkin ( ) 2015-10-17 22:51:00
五樓願意援助
作者: q2203649 (賣摳~) 2015-10-17 22:51:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: ams9 (大發利市) 2015-10-17 22:51:00
台灣學費太便宜 應該漲五倍
作者: chrstine (只是路過) 2015-10-17 22:51:00
這一篇是照抄兩個月前的新聞翻譯，內容農場看來正常運作
作者: ffhh (冰封雪藏的火熱) 2015-10-17 22:52:00
出道拍A片
作者: canucksteve (為了嬰靈殿) 2015-10-17 22:54:00
推
作者: ams9 (大發利市) 2015-10-17 22:55:00
沒吧 這朝日新聞15日的報導 http://goo.gl/j9lSwh
作者: mithralin (å·¥å£) 2015-10-17 22:58:00
朝日新聞也是抄別人的報告
作者: OLM (æ買尬得) 2015-10-17 22:58:00
看了有點難過 與其活得這麼辛苦 不如當初就不要被生下來
作者: CYL009 (MK) 2015-10-17 22:59:00
很難想像是日本耶
作者: mithralin (å·¥å£) 2015-10-17 23:01:00
這篇我有印象是因為之前日本才有研究專題新貧女子現象
作者: SHIRAYUKI (銀鈴) 2015-10-17 23:02:00
在富裕的國家都有窮人再Y
作者: iiooiioou (愛幻想的O宅) 2015-10-17 23:05:00
歐美日先進國都有，其他地方一定更慘啊呵呵窮在資本主義下就是原罪
作者: azt911231 (絲絲愛妳ㄛ～♥ ) 2015-10-17 23:05:00
來台灣應該一堆竹科肥宅搶著領養還會供成神
作者: Mellissa 2015-10-17 23:18:00
台灣風俗超好賺阿 現在一堆日韓妹子來台...
作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2015-10-17 23:24:00
窮在資本主義底下不是該死，而是罪該萬死，什麼賣黑心食品餿水油受的罪都比不上貧窮啊
作者: laechan (揮淚斬馬雲) 2015-10-17 23:34:00
我一畢業就要辭掉風俗店的工作 vs 我一當選就要辭掉市長
作者: RLH (我們很近也很遠) 2015-10-17 23:49:00
男的怎麼辦 女的還有風俗店可以做