作者:
cgi0911 (å‹è€…çš„è¿·æ€)
2015-11-06 10:08:52這裡稍微補充兩點
1.經濟學人的立場是英式自由主義，而且風格上比較偏尖酸刻薄。
2.這張圖裡面，縮小版的馬英九踩在巨大的習近平的腳趾尖上。其實政治諷刺
漫畫裡面的很多絃外之音是留給讀者去自由猜測的。不過這張圖給我的感覺
是，畫家暗指一句英語成語：
Step on somebody's toes.
這句話的意思是去惹惱你的對象，尤其是指去追究到對方的責任範圍，或是
叫對方不得不表態的意思。用中文說就是去踩人家的痛腳。
3.On equal footing就是平起平坐的意思。這張漫畫還故意把這三個字用對話
框框起來，顯然是指馬英九在開嘲諷技能。
4.習近平這種坐著雙手抱膝，臉埋在膝蓋裡的肢體語言，表示沮喪與孤獨。
所以我看《經濟學人》這張諷刺漫畫，我的解讀是，被南海問題搞到國際社會
唾棄的「孤獨的巨人」習近平，迎來了馬英九這個捧場的觀眾。但是馬英九嘴
巴上講的冠冕堂皇的話，聽起來反而比較像嘲諷，反而是踩到了習近平這個「
孤獨的巨人」的痛腳。
也就是說，馬習會對習近平來說，並不一定是一件賞心樂事。
在台灣人民眼裡，馬英九可能正在大開「朝貢」技能，但在外國觀察裡，馬英
九更像是在對習近平開「嘲諷」技能。
我想這個解釋，可能比較接近作者的英式冷眼旁觀的原意。
※ 引述《Anddyliu (安滴滴)》之銘言：
: ※ 引述《Lexussss (F.)》之銘言：
: : XDDDDDDDD
: : 經濟學人怎麼每次都那麼中肯
: : 不過我比較好奇
: : 外媒是否知道部分台灣人的立場跟著張圖看法一樣「覺得神婊」
: : 還是說外媒也普遍認為
: : 「台灣高達八成的民眾都跟馬英九立場一樣」
: : 然後覺得全台灣人都在盼望降低國格的馬習會...？
: : 本週即將出刊的經濟學人 (The Economist)週刊
: : 將刊登一張馬習會諷刺插圖
: : 由經濟學人特約畫家Kal (Kevin Kallaugher) 所構思+繪製
: : http://imgur.com/HKmImDX
: : 版權屬於原插畫家及經濟學人，記者勿亂用！
: : 我簡單（依照原來順序）翻譯一下圖裡面文字：
: : 小馬：
: : 這不是很棒嗎？
: : 經過了66年，中國和台灣的領導人
: : 終於可以見面
: : 「以平等姿態」
: : https://goo.gl/wwCiX9
: 圖裡面習跟馬 ，大小比例就跟地圖上一樣
: 馬站在習的皮鞋上，意味著他已經被收編，或是隨時都可以踢開
: 但習大大的眼神是看著遠方，是盯著看著美國看嗎？
: 反正就是不把馬放在眼裡，而習的雙手抱膝彷彿是其實是拒絕（握手）會面
: 但馬的脖子就在習隨時都可以掐死的攻擊範圍內
:
作者:
gameguy (gameguy號：)
2015-11-06 10:09:00哈哈，台灣經濟保正無望，執政失敗，正確無誤
作者:
Pujols56 (普神瘋56)
2015-11-06 10:10:00邏輯不通
作者: stta 2015-11-06 10:11:00
習沮喪的表示:不握手可以嗎
作者:
chyou2003 (Smelly Cat ^^)
2015-11-06 10:11:00在煩惱要不要握手吧
作者:
dearjohn (山本龍之介)
2015-11-06 10:11:00馬英九踩到習近平的痛腳了www
作者: jun1981 2015-11-06 10:11:00
9.2: 我感受比較好了 謝謝你
作者:
power7 (泡七)
2015-11-06 10:11:00說不定中國經濟不佳 南海外患又多 只能靠跟馬見面聚民心?
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:11:00
未必如此，還是要把雙方的主客觀因素納入
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:12:00我也傾向這篇的說法 習近平不是很想和馬英九見面才是真意
作者:
lovepork (我愛豬肉不愛牛肉)
2015-11-06 10:12:00on equal footing 是指對等 但他故意畫馬踩在習的腳上
作者:
FMANT (OE)
2015-11-06 10:12:00吱吱：聽不進去
作者:
gunng (暗黑檢察官)
2015-11-06 10:12:00踩在別人鞋上>>自不量力又白目
作者:
be52879 (自閉兒小王子)
2015-11-06 10:12:00習領導人表示： 誰跟你對等??
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:12:00
南海紛爭應該比較有可能，不果馬囧說已規劃2年
作者:
Absioute (千紙鶴 千烈陽)
2015-11-06 10:13:00所以馬握有習的裸照... 是嗎 ?
作者:
hosen (didi)
2015-11-06 10:13:00其實他是嘲諷台灣人，居然妄想跟中國平起平坐，因為他蹲著
作者:
lovepork (我愛豬肉不愛牛肉)
2015-11-06 10:13:00是暗指equal footing根本是種假平等 台灣還弱小的多
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:13:00所以馬英九笑得開懷 但習近平想的是另一回事 兩人南轅北轍馬說他規畫兩年 意思就是習近平冷落了他兩年 所以沒衝突
作者:
hosen (didi)
2015-11-06 10:14:00都比你高，你以為他只有瞧不起馬英九一人而已嗎
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:14:00
習的痛腳，應該是本來不願意呼應馬的平等對談
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2015-11-06 10:15:00那不是孤獨.沮喪 而是項莊舞劍 遠眺美國
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:15:00
但是為了南海，不得不為
作者:
dearjohn (山本龍之介)
2015-11-06 10:15:00蠢蛆噓三小？這篇有罵到馬英九嗎？
作者:
HYH (HYH)
2015-11-06 10:15:00好笑的是 瞧不起卻要靠台灣銀行資助 金融市場大跌 景氣衰
作者:
UenoJoe (CallmeR)
2015-11-06 10:15:00好專業解析給推
作者: jun1981 2015-11-06 10:16:00
equal footing 才是這畫諷刺的重點
作者: fallheart (快丟我水球阿) 2015-11-06 10:16:00
挺有道理的這篇
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:16:00昨天聽到一個說法 想想也有道理 馬習會是馬英九強求來的
作者:
lovepork (我愛豬肉不愛牛肉)
2015-11-06 10:16:00其實習近平這幾年國內外也遭遇很大挫折 他倆算互相取暖
作者:
sakura000 (å☆㊣煞氣★艋舺㊣☆å)
2015-11-06 10:16:00分析的不錯
作者: pipi7878 2015-11-06 10:16:00
國民黨終極成就是統一嗎XDD
作者: PTT0000 2015-11-06 10:16:00
就是形式逼得習不得不見啊！南海情勢以及蔡訪美日，應該
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2015-11-06 10:17:00取暖加上宣洩內部壓力EX政經方面
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:17:00馬英九這次強求的歷史定位讓習近平不太好看 未來很可能討回來
作者: PTT0000 2015-11-06 10:17:00
都給了他壓力，馬是賺到的。
作者:
kinnsan (覇津根魅苦親衛隊)
2015-11-06 10:17:00我覺得最主要還是酸你一個小咖憑什麼講什麼平起平坐啦 XD
作者: PTT0000 2015-11-06 10:18:00
他不是因為馬強求才見的啦！馬沒那個能耐
作者:
shadeel (123)
2015-11-06 10:18:00腦殘蛆崩潰 崩潰 XDDDDDDDDDDD
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:18:00
習為了突破南海紛爭，不得不見馬；
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:18:00這次馬習會是習近平不得不賞給馬的 所以馬應該要低調
作者: nelso (黃小白) 2015-11-06 10:18:00
你這個分析也很不錯，果然英文的成語很難
作者:
kinnsan (覇津根魅苦親衛隊)
2015-11-06 10:19:00習擺明就是在想他自己的(可能是南海 可能是美國)
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:19:00結果馬英九在記者會上完全不是那個樣子 也完全被央視轉播回去
作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2015-11-06 10:19:00
大推 "握腳"
作者:
Absioute (千紙鶴 千烈陽)
2015-11-06 10:19:00所以太平島...恩...
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2015-11-06 10:20:00稱您 連先生都沒有
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:20:00馬英九這麼爽 在習的眼中 只是在拉低習的地位 一定會不爽
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:20:00
所以，不排除習為了反制馬的對等說，會出現小動作
如果以"會盟"的角度 習在南海的節骨眼上讓馬去見個面
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:21:00台灣會被馬英九搞掉是一回事 習對馬的報復恐怕是未來的主軸中國的官場文化一直是打人不打理 國民黨自己心裡有數
我的腦補:別以為站在腳上就是對等 我根本沒把你放眼裡
作者:
Khadgar (Khadgar)
2015-11-06 10:21:00這篇根本腦補的更嚴重....完全無法和內容搭配
作者:
mdkn35 (53nkdm)
2015-11-06 10:21:00我怎麼算都是四點
作者:
Khadgar (Khadgar)
2015-11-06 10:22:00不過蠻有余光中的潛力的
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2015-11-06 10:23:00經濟學人諷刺到死 不會有這篇相較正面的解讀 忘了馬幫伯嗎
作者: lovejamwu (阿發我愛你!!!) 2015-11-06 10:25:00
推
作者:
sakura000 (å☆㊣煞氣★艋舺㊣☆å)
2015-11-06 10:26:00不然你解釋為何要屈膝及站在腳上 用點邏輯人家才會服
作者: navajo (納瓦) 2015-11-06 10:27:00
推
作者: butywater (向前、向前、向前) 2015-11-06 10:27:00
這篇分析精確
作者:
Khadgar (Khadgar)
2015-11-06 10:28:00好可憐,必須取暖到這樣 XD
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:28:00
「人家原本沒打算跟你對等，你還大言不慚」的概念
作者:
lc301 (8d 8d 咖咖)
2015-11-06 10:30:00八卦板一直在弱智化 正因政治偏見充斥而失去獨立思考造成有思辨能力的人必須花很大的說理去抵禦弱智的網路霸凌
作者:
kinnsan (覇津根魅苦親衛隊)
2015-11-06 10:31:00習在這張圖的屈膝其實就只是模擬中國的形狀吧...
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2015-11-06 10:32:00屈膝是一時狀態 習站起來你馬就飛走了
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:32:00
有思辨能力的人，反而不用花太多精力處理吧，除非他/所捍衛的價值本身就有問題
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2015-11-06 10:33:00從習的出生背景去看 一時退讓讓你踩在腳上又怎樣
作者:
serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº)
2015-11-06 10:33:00這張圖一方面表現的是兩岸的地理概念
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2015-11-06 10:34:00這樣的敵人 很可怕.....比那些用飛彈恫嚇你的強大百倍
作者: warlordean (紫鬼) 2015-11-06 10:34:00
這篇比有根據的解讀，反而前幾篇為反馬而亂腦補
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:35:00
所謂的對等，不過是習一時的屈就，天真馬卻大言不慚
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:36:00
大言不慚這點，就踩了習的痛腳
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2015-11-06 10:36:00套用吳火旺說法 唉唷 你們看待事情都太負面了 要從善良角度去看 要相信馬英九習近平對兩岸和平的貢獻
我也覺得這篇比較像英國佬想表達的原原po那篇的推文有多少人能理解到這邊 還在爽推文
這篇推論可理 但經濟學人的畫本來就可以表達多重涵意
如果大家提出各種合理的解釋，也代表這插畫描繪很成功
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2015-11-06 10:41:00阻擾? 他們談了甚麼現在還不知道 美國也說了要看談了甚麼
作者:
Lamu (拉姆)
2015-11-06 10:41:00推這篇解釋!
作者:
Moratti (哭哭)
2015-11-06 10:41:00你對馬英九有什麼幻想 馬英九這咖小 能嘲諷習近平
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2015-11-06 10:42:0022小時前的新聞 美國防部長登羅斯福號象徵美對亞洲再平衡
作者:
Moratti (哭哭)
2015-11-06 10:42:00他真的打算這麼做 才不會有會面
作者:
twpost (我的偏見)
2015-11-06 10:42:00你得到馬英九的真傳了！ 大推！
作者: esmm (( ︶︿︶)) 2015-11-06 10:42:00
都有開嘲諷
英國人在嘲諷馬眼閉著講屁話 而習是真的半開眼看馬戲
作者:
gsuper (Logit(odds))
2015-11-06 10:44:00亂想...
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:46:00若經濟學人看得正確 那台灣未來會很恐怖 馬英九更慘
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:46:00
炸魚薯條都知道根本沒有所謂的各表及對等會談
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:47:00所以對馬英九最有效的羞辱 就是先給他好看的表相時機一到 把他抹黑 奇兵突襲 接管台灣 讓他得不到美名
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:48:00
砂石倫知道，所以去了不敢說，只有馬敢白目
作者:
iceonly (只有冰)
2015-11-06 10:48:00這種解法挺有道理，但是嘲諷什麼？
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:48:00只是跟秦檜一樣的歷史形象
作者: greedy1010 (洋蔥) 2015-11-06 10:49:00
腦補嚴重，但每個人都有自由各自表述^^
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:49:00
馬沒有嘲諷吧，他沒這麼聰明，天真以為真有各表不過他說戴國旗章會尷尬，有可能只是表演給9.2看的
作者:
Balders (無限希望 無限未來)
2015-11-06 10:51:00藍媒一定會抄你這篇文章的
作者:
coolfuc (大溫暖)
2015-11-06 10:51:00原來！
作者:
Moratti (哭哭)
2015-11-06 10:51:00藍媒怎麼敢說馬英九嘲諷習大大
作者: esmm (( ︶︿︶)) 2015-11-06 10:52:00
2根本腦補，重點是on equal footing
作者:
Moratti (哭哭)
2015-11-06 10:52:00敢這樣操作 會面馬上中止
作者:
danyy93 (孤慯 我願歸人 不是過客)
2015-11-06 10:53:00推cgi0911大大
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:53:00
等著看吧，習一定會反制，到時就知道有無各表
作者:
makapaka (你他媽我氣質人妻啦)
2015-11-06 10:55:00痛腳我不在乎，握到習業力引爆我比較期待被政敵下毒住院都沒死的習大，撐得過這邪門的馬式殺招?
作者:
Szss (Not yet)
2015-11-06 11:00:00習的眼睛翻白眼眼神也是ㄧ絕 跟本沒瞧一眼
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 11:05:00馬英九不會主動嘲諷 而是他的狂喜與無知讓他的嘲諷自然滿點
作者: edward13 (－＿－) 2015-11-06 11:05:00
on equal footing只是被假借成踩腳這無關緊要的事吧
作者:
Wand (這是暱稱)
2015-11-06 11:05:00推
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 11:06:00這就是天生技能 學都學不來的 馬英九成也馬習會敗也馬習會
我覺得比較像習不想見馬 但國際情勢讓他不得不見的無耐
作者:
ams9 (大發利市)
2015-11-06 11:09:00有趣的觀點 也推一個
作者: smartalec (喔) 2015-11-06 11:12:00
所以是在形容馬很腦殘無知吧 跟他平常自我感覺良好很像
作者:
chigi ( )
2015-11-06 11:13:00但是就是這樣啊
作者: neve11 ( ) 2015-11-06 11:13:00
推 用英文化解讀英漫畫 馬即將屆任/一個中國的保證也不夠
作者: neve11 ( ) 2015-11-06 11:15:00
明確 這個時候馬習會 對習不一定是最好時機可能也是明年即將政黨輪替 習不得不這時候接受會面改錯字 卸任
作者:
perlone (無名小卒一個)
2015-11-06 11:19:00難怪習突然要見馬這個低能 國際壓力果然很大
作者: akaka 2015-11-06 11:20:00
推說明
作者: neve11 ( ) 2015-11-06 11:21:00
朱柱都同屬一中了 馬習會以92共識為基礎 算是退步吧
作者:
gidens (0)
2015-11-06 11:31:00推