[問卦] 有沒有中文教科書難度大勝原文的八卦? a49061854 PTT批踢踢實業坊

作者: a49061854 (Show me the way) 2015-11-13 05:33:42

小的最近在準備中級會計期中考
用的是據說是全世界一流會計系都會採用的原文中會聖經
碰巧有個私立大學的學弟也在準備這科
可是他說用的是台灣本土的中會聖經
看了一下媽呀同個章節就一堆東西完全看不懂
中文教科書編得比原文聖經難那麼多，
都用這些書的話台灣的大學教育難道要超英趕美了?

作者: lkzax (sariel) 2015-11-13 05:36:00

沒有表定的專有名詞常常就會翻的詞不達意...

作者: turtleone (Andy) 2015-11-13 05:39:00

中譯本根本不知道在講什麼尤其科學專業科目

作者: yoher (話不投機半句多) 2015-11-13 05:40:00

專有名詞常會硬翻其實直接打原文更好

作者: milk7054 (莎拉好正) 2015-11-13 05:42:00

鄭丁旺表示:

作者: d9321003 (阿鴻) 2015-11-13 05:45:00

真的是這樣阿例如利息資本化原文書根本沒那麼複雜不會這樣考試才能考倒學生

作者: wasijohn (å’–å’©å“ˆå’©å“ˆ) 2015-11-13 05:49:00

有些詞明明都是中文，組合起來你完全不懂的很多

作者: coolhou416 (Rin) 2015-11-13 05:54:00

這一點從國高中那堆數學科學名詞我就開始察覺出來了

作者: Xing97302 (幹古專用帳號粉絲) 2015-11-13 06:00:00

小弟高中的老師跟我說如果大學用中文書最好快轉..

作者: coolhou416 (Rin) 2015-11-13 06:04:00

老實說小時候我分不清距離/位移，但開始用英文來學就後來全通了

作者: JamesChen (James) 2015-11-13 07:32:00

你確定你拿的是中會聖經？

作者: brother2013 (BABABALA) 2015-11-13 08:17:00

樓上上，那是國中沒學好吧

作者: coolhou416 (Rin) 2015-11-13 08:48:00

老實說，還真的因為環境關係沒學好

作者: BJme (逼傑米) 2015-11-13 08:57:00

不是因為中文看不懂而是翻譯翻得太爛

作者: Nazion95 (Akira) 2015-11-13 09:01:00

老實說要買原文書買亞洲版或國際版真的比較雷能a到北美版更好

作者: BigRainYin (BigRainヽ( ・∀・)ノ) 2015-11-13 09:02:00

大勝文

作者: lmc66 (嗯嗯呵呵) 2015-11-13 09:30:00

理工系的中文書就比原文爛很多 Y

繼續閱讀