1. Republic of Korea
外國人：高麗共和國
高麗人：大韓民國
2. Democratic People's Republic of Korea
外國人：高麗民主主義人民共和國
高麗人：朝鮮民主主義人民共和國
Korea => 高麗？韓？朝鮮？
比這個好像沒什麼意義
※ 引述《btwoh (鄉民真的強)》之銘言：
: 很好奇
: 如果請大家做了一個實驗
: 列出以下句子給一些會中文的外國朋友（母語是英文）和台灣人，翻譯成中文，分別會有
: 什麼結果？
: 1, Republic of Ireland
: 2, Republic of China
: 3, People's Republic of China
: 我的結果是
: 1, Republic of Ireland
: 外國人 : 愛爾蘭共和
: 台灣人 : 愛爾蘭共和國
: 好，兩邊答案幾乎是一樣的，但接下來確實一個大改變
: 2, Republic of China
: 外國人 ： 中國共和
: 台灣人 ： 中華民國
: 花惹發？！
: 原來我在外國朋友眼中是中國共和人？！
: 驚嚇之餘接著看最後預設的第三題
: 3, People's Republic of China
: 外國人 ： 中國人民共和
: 台灣人 ： 中華人民共和國
: ………………
: 順應最近棒球大熱，我又問了最後兩題
: 5, Chinese Professional Baseball League
: 外國人 ： 中國職業棒球聯盟
: 台灣人 ： 中華職棒
: 6, Chinese Taipei
: 外國人 ： 中國臺北
: 台灣人 ： 中華臺北
: 我又查了一些台灣民間機構，大多都是"中華………協會"，"中華………文教基金會"
: 發了一篇廢文想問大家的是
: 中華到底是怎麼來的，為什麼Chinese是在外國朋友耳裡是中國不是中華？這是翻譯問題
: 嗎？
: 還有，如果Chinese是中國，那幾乎整個台灣的大小機構（中華………）都在替中國背書"
: 我們是中國"，事實是如此的話，那麼大家對馬習會生氣什麼呢？台灣 = 中國這件事是全
: 台灣都認同的阿？
: 跪求鄉民大神們指導！