[問卦] 嘴巴講「哈味」字幕卻打「特殊味」？ bobmarly PTT批踢踢實業坊

作者: bobmarly (看到毛了) 2015-11-25 18:20:36

字幕的意義，不就是把講話聲音文字化嗎？
所以不是應該忠實呈現講話的內容嗎？
既然嘴巴講哈味，為什麼字幕要打特殊味呢？
我發現台灣的電視字幕，會擅自跟講話內容不一樣
好像是常態
有掛嗎？

作者: GalLe5566 (給力5566) 2015-11-25 18:21:00

哈真狂

作者: Darius (阿美烘焙) 2015-11-25 18:21:00

.............馬金哈性關係

作者: BreathWay (息尉) 2015-11-25 18:22:00

放☁

作者: DarkerDuck (é”å…‹é´¨) 2015-11-25 18:22:00

醬子啊

作者: dozyellow (屁啦怎麼可能) 2015-11-25 18:22:00

怕有些人理解不能

作者: puccino (刻不容緩) 2015-11-25 18:22:00

超酷(ㄉㄧㄠˇ)的

作者: bth060104 (阿B) 2015-11-25 18:26:00

哈__味結果被消音變成哈嗶味

作者: misteri (i先生) 2015-11-25 18:35:00

受訪者講"中國"，某些媒體也會把字幕打成"大陸"啊！

作者: ymx3xc (U文多多) 2015-11-25 18:37:00

CHINA => 大陸內地 > 大陸

作者: richjf (jeff) 2015-11-25 18:48:00

民眾講大陸，字幕出中國某台也是這樣搞

繼續閱讀