‘Turkish jets gave us no warning before shooting’ – rescued
pilot of downed Russian Su-24
https://www.rt.com/news/323431-saved-pilot-turkish-su24/
Russia Today
https://cdn.rt.com/files/2015.11/original/5655cc23c3618883778b4589.jpg
倖存的俄羅斯 Su-24 飛行員接受訪問照片
The navigator of the Russian Su-24 shot down by a Turkish fighter
jet on Tuesday insists that his plane did not cross into Turkey’
s airspace, and says he was given no visual or radio warning
before being fired at.
被射下來的 Su-24 飛行員聲明在飛機被射下來之前完全沒有收到任何警告，
不管是廣播的或是肉眼可見的警告都沒有。
“It’s impossible that we violated their airspace even for a
second,” Konstantin Murakhtin told RT and other Russian media. “
We were flying at an altitude of 6,000 meters in completely clear
weather, and I had total control of our flight path throughout.”
『侵犯他們的領空完全是不可能的事情，就算是僅有一秒也不可能』飛行員
K Murakhtin 如是說。『我們在晴朗的 6,000 公尺高度飛行，而且我們妥善
控制了飛行的路徑』
As well as denying Ankara’s assertions that the plane was in
Turkey’s airspace, Murakhtin, who says he knows the mission area
"like the back of my hand," also refuted Turkish officials’
claims that the pilots were warned repeatedly.
Murakhtin 認為他非常熟悉他的任務範圍，並且覺得土耳其有事先警告多次
的說法是瞎扯。
“In actual fact, there were no warnings at all. Neither through
the radio, nor visually, so we did not at any point adjust our
course. You need to understand the difference in speed between a
tactical bomber like a Su-24, and that of the F16. If they wanted
to warn us, they could have sat on our wing,” said Murakhtin, who
is currently recuperating at Russia’s airbase in Latakia,
northern Syria.
『簡單的一個事實，他們就是完全沒有任何警告。我們沒有看到也沒有聽到
任何的警告，當然在這樣狀況我們也沒有調整我們飛行路徑的必要。大家都
知道 F-16 的速度可以輕易的停駐在我們 Su-24 的機翼上方』在敘利亞北部
的俄羅斯空軍基地 Latakia 受訪的 Murakhtin 這麼說。
“As it was, the missile hit the back of our plane out of nowhere.
We didn’t even have time to make an evasive maneuver.”
『導彈是來得這麼猝不及防，我們根本沒有時間反應。』
As the plane was hit and went down in Syria, the two pilots
ejected. Captain Sergey Rumyantsev was killed, with a rebel
Turkmen brigade claiming they shot him to death while he was still
parachuting.
飛機被擊中後，兩個飛行員雖然彈跳了，但隊長 Sergey Rumyantsev 還在跳傘
的時候被敘利亞境內的土庫曼族民兵給殺了。
Murakhtin was extracted in a 12-hour joint operation by Russian
and Syrian special forces, in which a Russian marine died.
Murakhtin 在稍後的搜救行動被找到。
The 39-year-old airman, who won the Top Navigator award at Russia’
s biggest military flying competition last year, says he will ask
to return to front-line service as soon as he is declared fit.
Murakhtin 去年才在俄羅斯最大的軍方飛行競賽中獲獎，他表示將會盡最大
能力儘快回到前線。
“I must ‘pay back’ the debt for my captain,” said Murakhtin.
Murakhtin 發揮戰鬥民族本色：『我一定要為我的同僚報仇才行！』
5.備註:
WWWW 活口被找到了
揪竟事情會怎麼發展下去呢