1.媒體來源:
中央日報
2.完整新聞標題:
朴總統:將通過能源新產業創出100萬億韓元新市場
3.完整新聞內文:
申容昊·黃琇涓 記者，成始允 記者 2015.12.01 10:27
正在法國巴黎訪問的朴槿惠總統11月30日(當地時間)表示，“去年大氣中的二氧化碳濃度
創下史上最高值，不能再猶豫了。此次一定要集結全球的意誌和力量，在此次「聯合國氣
候變化框架公約」第21次締約方會議(COP21)上一定要成立新氣候體製”。
朴總統當天在第21次締約方會議“氣候峰會”主旨演講中這樣表示，“我們將會通過能
源新產業，截至2030年創出100萬億韓元的新市場和50萬個就業崗位，自發實現溫室氣體
縮減目標(INDC)”。韓國的製造業占有很高比重，即便如此還是提交了比2030年溫室氣體
排放預期值(BAU)減少37%的目標值。
朴總統強調稱，“我們會帶頭通過能源新產業縮減溫室氣體。我們將會全力開設產消者
(prosumer)市場，以便任何人都能通過新再生設備、能源儲存裝置或電動汽車等自由生產
和銷售儲存的電力”。她接著還補充道，“我們將會階段性地創造不排放溫室氣體的大廈
，所有大工廠都將變成適用信息通信技術(ICT)的智能工廠。我們還將會在濟州島100%推
廣普及電動汽車和新再生能源，將其轉變成為‘無碳島（Carbon Free Island）’”。
出席當天會議的有美國總統奧巴馬、中國國家主席習近平和日本首相安倍晉三等150個
國家首腦，會議分為兩場，朴總統在全體大會第一場第十位進行主旨演講。朴總統在此次
首腦會議上發揮著調解發達國家和發展中國家之間分歧的橋梁作用。
出席當天主旨演講的各國首腦對成立新氣候體製基本表示支持。由此在此次大會上很有
可能會簽訂以不分發達國家和發展中國家，所有國家都有義務縮減溫室氣體為主旨的協議
文（暫稱「巴黎議定書」）。如此一來，「聯合國氣候變化框架公約」當事國就有義務履
行今年在巴黎大會之前提交的國家自定貢獻預案（INDC）。這就是韓國自行製定的目標—
—“比2030年排放預期值(BAU)減少37%”是否適當再次引起關注的原因所在。
“縮減37%”這個目標比韓政府在提交INDC之前提交的四種版本中最大的縮減案(31.3%)
還要高。韓政府對此說明稱，“韓國的二氧化碳排放量位居世界第七位，溫室氣體纍計排
放量位居世界第十六位，人均排放量位居經合組織第六位，我們計劃將此次作為能源新產
業和製造業革新的機會，在這一主旨下提高了目標”。但韓政府的解決方針是，在37%的
縮減率中，25.7%在國內履行，剩下的通過利用朝鮮山林綠化等國際碳素市場機製進行海
外縮減。
對此，韓經濟界認為，“這一目標無視國民負擔和產業現場，只是一味考慮國際輿論”
，表顯出了消極立場。全國經濟人聯合會產業本部長劉煥益（音）表示，“雖說韓國的溫
室氣體排放量位居世界第七，但在世界上所占的排放量比重還不到2%。而韓國卻要肩負跟
排放量比重超過10%的國家一樣或更大的義務，對此真的很難理解”。
雖然11月13日發生了巴黎連鎖恐怖事件，但起初表明出席意誌的150個國家首腦大部分
都出席了當天首腦會議。法國在包括活動現場周圍在內的巴黎各處都戒備森嚴。一方面，
朴總統當天下午六點左右到因伊斯蘭極端主義武裝組織IS的恐怖襲擊導致90人喪命的巴黎
Bataclan劇場獻花並進行默哀。
朴總統當天下午與俄羅斯總統普京進行了首腦會談。兩位首腦進行會談是自2013年11月
普京總統對韓國進行國賓訪問兩年之後。青瓦台表示，兩位首腦以朝核問題為首，對提高
韓國的“歐亞合作倡議”和俄羅斯的歐亞戰略間聯係性的方案、韓朝俄三角合作項目等進
行了深度協商。此外，朴總統還出席了奧巴馬總統主導的清潔能源革新倡議“Mission
Inovation”成立儀式，與奧巴馬總統進行了會晤。“Mission Inovation”還被稱為“奧
巴馬倡議”，出席當天成立儀式的有參加COP21的韓國、英國、中國、日本和印度等20個
國家首腦。此外，比爾·蓋茨作為民間部門代表出席了當天成立儀式。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=144294
5.備註: